उरोभुवा कुम्भयुगेन जृम्भितं
नवोपहारेण वयः कृतेन किम् ।
त्रपासरिद्दुर्गमपि प्रतीर्य सा
नलस्य तन्वी हृदयं विवेश यत् ॥
उरोभुवा कुम्भयुगेन जृम्भितं
नवोपहारेण वयः कृतेन किम् ।
त्रपासरिद्दुर्गमपि प्रतीर्य सा
नलस्य तन्वी हृदयं विवेश यत् ॥
नवोपहारेण वयः कृतेन किम् ।
त्रपासरिद्दुर्गमपि प्रतीर्य सा
नलस्य तन्वी हृदयं विवेश यत् ॥
अन्वयः
AI
यत् सा तन्वी त्रपा-सरित्-दुर्गम् अपि प्रतीर्य नलस्य हृदयम् विवेश, (तत्) वयः-कृतेन नव-उपहारेण उरो-भुवा कुम्भ-युगेन जृम्भितम् किम्?
Summary
AI
Since that slender lady, having crossed even the difficult fortress of the river of modesty, entered Nala's heart, what was the point of the blossoming of her pitcher-like breasts, a new offering made by her youth?
पदच्छेदः
AI
| उरो-भुवा | उरस्–भू (३.१) | by the one born on the chest |
| कुम्भ-युगेन | कुम्भ–युग (३.१) | by the pair of pitchers |
| जृम्भितम् | जृम्भित (√जृम्भ्+क्त, १.१) | the blossoming |
| नव-उपहारेण | नव–उपहार (३.१) | with a new offering |
| वयः-कृतेन | वयस्–कृत (√कृ+क्त, ३.१) | made by youth |
| किम् | किम् | what is the use of? |
| त्रपा-सरित्-दुर्गम् | त्रपा–सरित्–दुर्ग (२.१) | the fortress of the river of modesty |
| अपि | अपि | even |
| प्रतीर्य | प्रतीर्य (प्रति√तॄ+ल्यप्) | having crossed |
| सा | तद् (१.१) | she |
| नलस्य | नल (६.१) | of Nala |
| तन्वी | तन्वी (१.१) | the slender one |
| हृदयम् | हृदय (२.१) | the heart |
| विवेश | विवेश (√विश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | entered |
| यत् | यत् | since |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | रो | भु | वा | कु | म्भ | यु | गे | न | जृ | म्भि | तं |
| न | वो | प | हा | रे | ण | व | यः | कृ | ते | न | किम् |
| त्र | पा | स | रि | द्दु | र्ग | म | पि | प्र | ती | र्य | सा |
| न | ल | स्य | त | न्वी | हृ | द | यं | वि | वे | श | यत् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.