अधीतिबोधाचरणप्रचारणैः
दशाश्चतस्रः प्रणयन्नुपाधिभिः ।
चतुर्दशत्वं कृतवान् कुतः स्वयं
न वेद्मि विद्यासु चतुर्दशस्वयम् ॥
अधीतिबोधाचरणप्रचारणैः
दशाश्चतस्रः प्रणयन्नुपाधिभिः ।
चतुर्दशत्वं कृतवान् कुतः स्वयं
न वेद्मि विद्यासु चतुर्दशस्वयम् ॥
दशाश्चतस्रः प्रणयन्नुपाधिभिः ।
चतुर्दशत्वं कृतवान् कुतः स्वयं
न वेद्मि विद्यासु चतुर्दशस्वयम् ॥
अन्वयः
AI
अयम् अधीति-बोध-आचरण-प्रचारणैः उपाधिभिः चतस्रः दशाः प्रणयन्, चतुर्दशसु विद्यासु स्वयम् कुतः चतुर्दशत्वम् कृतवान्, (तत् अहम्) न वेद्मि ।
Summary
AI
This Nala, by applying the four stages of study, comprehension, practice, and propagation to each of the fourteen traditional sciences, somehow made them fourteen-fold. I do not know how he himself accomplished this.
पदच्छेदः
AI
| अधीतिबोधाचरणप्रचारणैः | अधीति–बोध–आचरण–प्रचारण (३.३) | by study, comprehension, practice, and propagation |
| दशाः | दशा (२.३) | stages |
| चतस्रः | चतुर् (२.३) | four |
| प्रणयन् | प्रणयत् (प्र√नी+शतृ, १.१) | applying |
| उपाधिभिः | उपाधि (३.३) | as means |
| चतुर्दशत्वम् | चतुर्दशत्व (२.१) | the state of being fourteen-fold |
| कृतवान् | कृतवत् (√कृ+क्तवतु, १.१) | made |
| कुतः | कुतः | how |
| स्वयम् | स्वयम् | himself |
| न | न | not |
| वेद्मि | वेद्मि (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I know |
| विद्यासु | विद्या (७.३) | in the sciences |
| चतुर्दशसु | चतुर्दशन् (७.३) | fourteen |
| अयम् | इदम् (१.१) | this (Nala) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | धी | ति | बो | धा | च | र | ण | प्र | चा | र | णैः |
| द | शा | श्च | त | स्रः | प्र | ण | य | न्नु | पा | धि | भिः |
| च | तु | र्द | श | त्वं | कृ | त | वा | न्कु | तः | स्व | यं |
| न | वे | द्मि | वि | द्या | सु | च | तु | र्द | श | स्व | यम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.