प्रियं प्रियां च त्रिजगज्जयिश्रियौ
लिखाधिलीलागृहभित्ति कावपि ।
इति स्म सा कारुवरेण लेखितं
नलस्य च स्वस्य च सख्यमीक्षते ॥

अन्वयः AI "अधिलीलागृहभित्ति, त्रिजगत्-जयि-श्रियौ कौ अपि प्रियम् प्रियाम् च लिख" इति सा कारुवरेण लेखितम् नलस्य च स्वस्य च सख्यम् ईक्षते स्म।

Summary AI Saying, "Draw on the wall of the pleasure house some lover and beloved whose beauty conquers the three worlds," she would have an excellent artist paint a portrait, and then would gaze at what was in fact the likeness of Nala and herself.

पदच्छेदः AI

प्रियम्	प्रिय (२.१)	a lover
प्रियाम्	प्रिया (२.१)	a beloved
च	च	and
त्रिजगज्जयिश्रियौ	त्रिजगत्–जयिन्–श्री (२.२)	whose beauty conquers the three worlds
लिख	लिख (√लिख् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	draw
अधिलीलागृहभित्ति	अधि–लीलागृह–भित्ति (८.१)	on the wall of the pleasure house
कावपि	किम् (२.२)–अपि	some two
इति	इति	thus
स्म	स्म	(particle for past tense)
सा	तद् (१.१)	she
कारुवरेण	कारु–वर (३.१)	by an excellent artist
लेखितम्	लेखित (√लिख्+णिच्+क्त, २.१)	caused to be drawn
नलस्य	नल (६.१)	of Nala
च	च	and
स्वस्य	स्व (६.१)	of herself
च	च	and
सख्यम्	सख्य (२.१)	the likeness/portrait
ईक्षते	ईक्षते (√ईक्ष् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	would gaze at

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
प्रि	यं	प्रि	यां	च	त्रि	ज	ग	ज्ज	यि	श्रि	यौ
लि	खा	धि	ली	ला	गृ	ह	भि	त्ति	का	व	पि
इ	ति	स्म	सा	का	रु	व	रे	ण	ले	खि	तं
न	ल	स्य	च	स्व	स्य	च	स	ख्य	मी	क्ष	ते
ज			त			ज			र

Other texts to read

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

रामायणम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect