उपासनामेत्य पितुः स्म रज्यते
दिने दिने सावसरेषु बन्दिनाम् ।
पठत्सु तेषु प्रतिभूपतीनलं
विनिद्ररोमाजनि शृण्वती नलम् ॥
उपासनामेत्य पितुः स्म रज्यते
दिने दिने सावसरेषु बन्दिनाम् ।
पठत्सु तेषु प्रतिभूपतीनलं
विनिद्ररोमाजनि शृण्वती नलम् ॥
दिने दिने सावसरेषु बन्दिनाम् ।
पठत्सु तेषु प्रतिभूपतीनलं
विनिद्ररोमाजनि शृण्वती नलम् ॥
अन्वयः
AI
सा दिने दिने पितुः उपासनाम् एत्य, अवसरेषु तेषु बन्दिनाम् प्रतिभूपतीन् पठत्सु, नलम् शृण्वती अलम् विनिद्ररोमा अजनि, रज्यते स्म च।
Summary
AI
Day by day, while attending to her father, she became more and more enamored. On occasions when the bards were reciting the names of various kings, upon hearing Nala's name, her body-hair would stand on end with excitement and she would be greatly thrilled.
पदच्छेदः
AI
| उपासनाम् | उपासना (२.१) | service/attendance |
| एत्य | एत्य (√इ+ल्यप्) | having gone to |
| पितुः | पितृ (६.१) | of her father |
| स्म | स्म | (particle indicating past tense) |
| रज्यते | रज्यते (√रञ्ज् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | she became enamored |
| दिने | दिन (७.१) | day |
| दिने | दिन (७.१) | by day |
| सा | तद् (१.१) | she |
| अवसरेषु | अवसर (७.३) | on occasions |
| बन्दिनाम् | बन्दिन् (६.३) | of the bards |
| पठत्सु | पठत् (√पठ्+शतृ, ७.३) | while reciting |
| तेषु | तद् (७.३) | they |
| प्रतिभूपतीन् | प्रतिभूपति (२.३) | the rival kings |
| अलम् | अलम् | greatly |
| विनिद्ररोमा | विनिद्र–रोमन् (१.१) | with her body-hair standing on end |
| अजनि | अजनि (√जन् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | she became |
| शृण्वती | शृण्वत् (√श्रु+शतृ, १.१) | hearing |
| नलम् | नल (२.१) | Nala |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | पा | स | ना | मे | त्य | पि | तुः | स्म | र | ज्य | ते |
| दि | ने | दि | ने | सा | व | स | रे | षु | ब | न्दि | नाम् |
| प | ठ | त्सु | ते | षु | प्र | ति | भू | प | ती | न | लं |
| वि | नि | द्र | रो | मा | ज | नि | शृ | ण्व | ती | न | लम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.