जगज्जयं तेन च कोशमक्षयं
प्रणीतवान्शैशवशेषवानयम् ।
सखा रतीशस्य ऋतुर्यथा वनं
वपुस्तथालिङ्गदथास्य यौवनम् ॥
जगज्जयं तेन च कोशमक्षयं
प्रणीतवान्शैशवशेषवानयम् ।
सखा रतीशस्य ऋतुर्यथा वनं
वपुस्तथालिङ्गदथास्य यौवनम् ॥
प्रणीतवान्शैशवशेषवानयम् ।
सखा रतीशस्य ऋतुर्यथा वनं
वपुस्तथालिङ्गदथास्य यौवनम् ॥
अन्वयः
AI
अथ रतीशस्य सखा ऋतुः यथा वनम् (आलिङ्गत्), तथा यौवनम् अस्य वपुः आलिङ्गत्। अयम् शैशव-शेषवान् तेन (यौवनेन) जगत्-जयम् अक्षयम् कोशम् च प्रणीतवान्।
Summary
AI
Then, just as the season of Spring, the friend of Kamadeva, embraces the forest, so did youth embrace Nala's body. While still retaining traces of childhood, he, with the help of that youth, achieved world conquest and an inexhaustible treasury.
पदच्छेदः
AI
| जगज्जयं | जगत्–जय (२.१) | conquest of the world |
| तेन | तद् (३.१) | by that (youth) |
| च | च | and |
| कोशम् | कोश (२.१) | treasury |
| अक्षयम् | अक्षय (२.१) | inexhaustible |
| प्रणीतवान् | प्रणीतवत् (प्र√नी+क्तवतु, १.१) | he obtained |
| शैशवशेषवान् | शैशव–शेषवत् (१.१) | he who still had remnants of childhood |
| अयम् | इदम् (१.१) | this (Nala) |
| सखा | सखि (१.१) | friend |
| रतीशस्य | रति–ईश (६.१) | of Kamadeva |
| ऋतुः | ऋतु (१.१) | the season (Spring) |
| यथा | यथा | just as |
| वनम् | वन (२.१) | the forest |
| वपुः | वपुस् (२.१) | the body |
| तथा | तथा | so |
| आलिङ्गत् | आलिङ्गत् (आ√लिङ्ग् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | embraced |
| अथ | अथ | then |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| यौवनम् | यौवन (१.१) | youth |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ज | ग | ज्ज | यं | ते | न | च | को | श | म | क्ष | यं |
| प्र | णी | त | वा | न्शै | श | व | शे | ष | वा | न | यम् |
| स | खा | र | ती | श | स्य | ऋ | तु | र्य | था | व | नं |
| व | पु | स्त | था | लि | ङ्ग | द | था | स्य | यौ | व | नम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.