ममैव शोकेन विदीर्णवक्षसा
त्वया विचित्राङ्गि विपद्यते यदि ।
तदास्मि दैवेन हतोऽपि हा हतः
स्फुटं यतस्ते शिशवः परासवः ॥
ममैव शोकेन विदीर्णवक्षसा
त्वया विचित्राङ्गि विपद्यते यदि ।
तदास्मि दैवेन हतोऽपि हा हतः
स्फुटं यतस्ते शिशवः परासवः ॥
त्वया विचित्राङ्गि विपद्यते यदि ।
तदास्मि दैवेन हतोऽपि हा हतः
स्फुटं यतस्ते शिशवः परासवः ॥
अन्वयः
AI
(हे) विचित्र-अङ्गि ! यदि मम शोकेन एव विदीर्ण-वक्षसा त्वया विपद्यते, तदा दैवेन हतः अपि (अहं) स्फुटं हा हतः अस्मि, यतः ते शिशवः पर-असवः (भविष्यन्ति) ।
Summary
AI
"O you with beautifully patterned wings! If you, your heart broken by grief for me, should perish, then I, though already struck down by fate, will be truly and utterly destroyed. For then your (our) children will surely die."
पदच्छेदः
AI
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| एव | एव | very |
| शोकेन | शोक (३.१) | by grief |
| विदीर्ण-वक्षसा | विदीर्ण–वक्षस् (३.१) | by you whose heart is broken |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| विचित्र-अङ्गि | विचित्र–अङ्ग (८.१) | O you with beautifully patterned wings |
| विपद्यते | विपद्यते (वि√पद् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | if you should perish |
| यदि | यदि | if |
| तदा | तदा | then |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| दैवेन | दैव (३.१) | by fate |
| हतः | हत (√हन्+क्त, १.१) | struck down |
| अपि | अपि | although |
| हा | हा | alas |
| हतः | हत (√हन्+क्त, १.१) | destroyed |
| स्फुटं | स्फुटम् | truly |
| यतः | यतः | because |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| शिशवः | शिशु (१.३) | children |
| पर-असवः | पर–असु (१.३) | will be lifeless (dead) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | मै | व | शो | के | न | वि | दी | र्ण | व | क्ष | सा |
| त्व | या | वि | चि | त्रा | ङ्गि | वि | प | द्य | ते | य | दि |
| त | दा | स्मि | दै | वे | न | ह | तो | ऽपि | हा | ह | तः |
| स्फु | टं | य | त | स्ते | शि | श | वः | प | रा | स | वः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.