मुहूर्तमात्रं भवनिन्दया दया-
सखाः सखायः स्रवदश्रवो मम ।
निवृत्तिमेष्यन्ति परं दुरुत्तर-
स्त्वयैव मातः सुतशोकसागरः ॥
मुहूर्तमात्रं भवनिन्दया दया-
सखाः सखायः स्रवदश्रवो मम ।
निवृत्तिमेष्यन्ति परं दुरुत्तर-
स्त्वयैव मातः सुतशोकसागरः ॥
सखाः सखायः स्रवदश्रवो मम ।
निवृत्तिमेष्यन्ति परं दुरुत्तर-
स्त्वयैव मातः सुतशोकसागरः ॥
अन्वयः
AI
(हे) मातः ! मम दया-सखाः सखायः स्रवत्-अश्रवः (सन्तः) भव-निन्दया मुहूर्त-मात्रं (दुःखं कृत्वा) निवृत्तिम् एष्यन्ति । परं सुत-शोक-सागरः त्वया एव दुरुत्तरः (भविष्यति) ।
Summary
AI
Addressing his mother in his thoughts, the swan says: "O Mother! My compassionate friends, shedding tears and cursing fate for a moment, will eventually find peace. But for you alone, the ocean of grief for your son will be impossible to cross."
पदच्छेदः
AI
| मुहूर्त-मात्रं | मुहूर्तमात्रम् | for just a moment |
| भव-निन्दया | भव–निन्दा (३.१) | by cursing fate |
| दया-सखाः | दया–सखि (१.३) | whose friends are compassion |
| सखायः | सखि (१.३) | friends |
| स्रवत्-अश्रवः | स्रवत्–अश्रु (१.३) | shedding tears |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| निवृत्तिम् | निवृत्ति (२.१) | peace/cessation (of grief) |
| एष्यन्ति | एष्यन्ति (√इ कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | will attain |
| परं | परम् | But |
| दुरुत्तरः | दुरुत्तर (१.१) | difficult to cross |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| एव | एव | alone |
| मातः | मातृ (८.१) | O Mother |
| सुत-शोक-सागरः | सुत–शोक–सागर (१.१) | the ocean of grief for a son |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मु | हू | र्त | मा | त्रं | भ | व | नि | न्द | या | द | या |
| स | खाः | स | खा | यः | स्र | व | द | श्र | वो | म | म |
| नि | वृ | त्ति | मे | ष्य | न्ति | प | रं | दु | रु | त्त | र |
| स्त्व | यै | व | मा | तः | सु | त | शो | क | सा | ग | रः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.