मदेकपुत्रा जननी जरातुरा
नवप्रसूतिर्वरटा तपस्विनी ।
गतिस्तयोरेष जनस्तमर्दय-
न्नहो विधे त्वां करुणा रुणद्धि न ॥
मदेकपुत्रा जननी जरातुरा
नवप्रसूतिर्वरटा तपस्विनी ।
गतिस्तयोरेष जनस्तमर्दय-
न्नहो विधे त्वां करुणा रुणद्धि न ॥
नवप्रसूतिर्वरटा तपस्विनी ।
गतिस्तयोरेष जनस्तमर्दय-
न्नहो विधे त्वां करुणा रुणद्धि न ॥
अन्वयः
AI
मम जननी मत्-एक-पुत्रा जरा-आतुरा (अस्ति) । (मम) वरटा (भार्या) नव-प्रसूतिः तपस्विनी (अस्ति) । एषः जनः (अहं) तयोः गतिः (अस्मि) । तम् (एतं जनम्) अर्दयन् (हे) विधे ! अहो त्वां करुणा न रुणद्धि ।
Summary
AI
"My mother has me as her only son and is afflicted by old age. My poor wife has just given birth. I am the sole support for them both. O Fate, alas, does compassion not stop you as you torment me?"
पदच्छेदः
AI
| मत्-एक-पुत्रा | मद्–एक–पुत्र (१.१) | having me as her only son |
| जननी | जननी (१.१) | mother |
| जरा-आतुरा | जरा–आतुरा (१.१) | afflicted by old age |
| नव-प्रसूतिः | नव–प्रसूति (१.१) | who has recently given birth |
| वरटा | वरटा (१.१) | wife |
| तपस्विनी | तपस्विनी (१.१) | poor/pitiable |
| गतिः | गति (१.१) | support/refuge |
| तयोः | तद् (६.२) | of those two |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| जनः | जन (१.१) | person (I) |
| तम् | तद् (२.१) | him (me) |
| अर्दयन् | अर्दयत् (√अर्द्+णिच्+शतृ, १.१) | tormenting |
| अहो | अहो | Alas |
| विधे | विधि (८.१) | O Fate |
| त्वां | युष्मद् (२.१) | you |
| करुणा | करुणा (१.१) | compassion |
| रुणद्धि | रुणद्धि (√रुध् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | stops |
| न | न | not |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | दे | क | पु | त्रा | ज | न | नी | ज | रा | तु | रा |
| न | व | प्र | सू | ति | र्व | र | टा | त | प | स्वि | नी |
| ग | ति | स्त | यो | रे | ष | ज | न | स्त | म | र्द | य |
| न्न | हो | वि | धे | त्वां | क | रु | णा | रु | ण | द्धि | न |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.