फलेन मूलेन च वारिभूरुहां
मुनेरिवेत्थं मम यस्य वृत्तयः ।
त्वयाद्य तस्मिन्नपि दण्डधारिणा
कथं न पत्या धरणी घृणीयते ॥
फलेन मूलेन च वारिभूरुहां
मुनेरिवेत्थं मम यस्य वृत्तयः ।
त्वयाद्य तस्मिन्नपि दण्डधारिणा
कथं न पत्या धरणी घृणीयते ॥
मुनेरिवेत्थं मम यस्य वृत्तयः ।
त्वयाद्य तस्मिन्नपि दण्डधारिणा
कथं न पत्या धरणी घृणीयते ॥
अन्वयः
AI
यस्य मम वृत्तयः इत्थं मुनेः इव वारि-भू-रुहां फलेन मूलेन च (सन्ति), अद्य दण्ड-धारिणा पत्या त्वया तस्मिन् अपि (मयि पीड्यमाने) धरणी कथं न घृणीयते?
Summary
AI
"I, whose livelihood, like that of a sage, is sustained by the fruits and roots of plants on land and in water—how is it that the Earth is not filled with disgust today, having you, a wielder of power, as its lord, who harms even me?"
पदच्छेदः
AI
| फलेन | फल (३.१) | by fruit |
| मूलेन | मूल (३.१) | by root |
| च | च | and |
| वारि-भू-रुहां | वारि–भू–रुह् (६.३) | of plants of water and land |
| मुनेः | मुनि (६.१) | of a sage |
| इव | इव | like |
| इत्थं | इत्थम् | thus |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| वृत्तयः | वृत्ति (१.३) | livelihoods |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| अद्य | अद्य | today |
| तस्मिन् | तद् (७.१) | towards that one (me) |
| अपि | अपि | even |
| दण्ड-धारिणा | दण्ड–धारिन् (३.१) | wielder of power |
| कथं | कथम् | how |
| न | न | not |
| पत्या | पति (३.१) | as lord |
| धरणी | धरणी (१.१) | the Earth |
| घृणीयते | घृणीयते (√घृण् +क्यङ् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is filled with disgust |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| फ | ले | न | मू | ले | न | च | वा | रि | भू | रु | हां |
| मु | ने | रि | वे | त्थं | म | म | य | स्य | वृ | त्त | यः |
| त्व | या | द्य | त | स्मि | न्न | पि | द | ण्ड | धा | रि | णा |
| क | थं | न | प | त्या | ध | र | णी | घृ | णी | य | ते |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.