न केवलं प्राणिवधो वधो मम
त्वदीक्षणाद्विश्वसितान्तरात्मनः ।
विगर्हितं धर्मधनैर्निबर्हणं
विशिष्य विश्वासजुषां द्विषामपि ॥
न केवलं प्राणिवधो वधो मम
त्वदीक्षणाद्विश्वसितान्तरात्मनः ।
विगर्हितं धर्मधनैर्निबर्हणं
विशिष्य विश्वासजुषां द्विषामपि ॥
त्वदीक्षणाद्विश्वसितान्तरात्मनः ।
विगर्हितं धर्मधनैर्निबर्हणं
विशिष्य विश्वासजुषां द्विषामपि ॥
अन्वयः
AI
मम वधः केवलं प्राणि-वधः न (अपितु) त्वत्-ईक्षणात् विश्वसित-अन्तरात्मनः (वधः अस्ति) । धर्म-धनैः विशिष्य विश्वास-जुषां द्विषाम् अपि निबर्हणं विगर्हितम् ।
Summary
AI
"My killing is not merely the killing of a creature, but of one whose heart had trusted you upon seeing you. Those whose wealth is righteousness condemn the killing of anyone, especially of enemies who have placed their trust in you."
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| केवलं | केवलम् | merely |
| प्राणि-वधः | प्राणिन्–वध (१.१) | the killing of a creature |
| वधः | वध (१.१) | the killing |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| त्वत्-ईक्षणात् | त्वद्–ईक्षण (५.१) | from seeing you |
| विश्वसित-अन्तरात्मनः | विश्वसित–अन्तरात्मन् (६.१) | of one whose inner self had trusted |
| विगर्हितं | विगर्हित (वि√गर्ह्+क्त, १.१) | is condemned |
| धर्म-धनैः | धर्म–धन (३.३) | by those whose wealth is righteousness |
| निबर्हणं | निबर्हण (१.१) | the killing |
| विशिष्य | विशिष्य | especially |
| विश्वास-जुषां | विश्वास–जुष् (६.३) | of those who possess trust |
| द्विषाम् | द्विष् (६.३) | of enemies |
| अपि | अपि | even |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | के | व | लं | प्रा | णि | व | धो | व | धो | म | म |
| त्व | दी | क्ष | णा | द्वि | श्व | सि | ता | न्त | रा | त्म | नः |
| वि | ग | र्हि | तं | ध | र्म | ध | नै | र्नि | ब | र्ह | णं |
| वि | शि | ष्य | वि | श्वा | स | जु | षां | द्वि | षा | म | पि |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.