तदर्थमध्याप्य जनेन तद्वने
शुका विमुक्ताः पटवस्तमस्तुवन् ।
स्वरामृतेनोपजगुश्च सारिका-
स्तथैव तत्पौरुषगायनीकृताः ॥
तदर्थमध्याप्य जनेन तद्वने
शुका विमुक्ताः पटवस्तमस्तुवन् ।
स्वरामृतेनोपजगुश्च सारिका-
स्तथैव तत्पौरुषगायनीकृताः ॥
शुका विमुक्ताः पटवस्तमस्तुवन् ।
स्वरामृतेनोपजगुश्च सारिका-
स्तथैव तत्पौरुषगायनीकृताः ॥
अन्वयः
AI
तद्वने जनेन तदर्थम् अध्याप्य विमुक्ताः पटवः शुकाः तम् अस्तुवन्। तथा एव तत्पौरुषगायनीकृताः सारिकाः च स्वरामृतेन उपजगुः।
Summary
AI
In that forest, clever parrots, taught by people for his sake and then released, praised him. Similarly, myna birds, transformed into singers of his valor, also sang for him with the nectar of their voices.
पदच्छेदः
AI
| तदर्थम् | तदर्थम् | for his sake |
| अध्याप्य | अध्याप्य (अधि√इ+णिच्+ल्यप्) | having been taught |
| जनेन | जन (३.१) | by people |
| तद्वने | तद्वन (७.१) | in that forest |
| शुकाः | शुक (१.३) | parrots |
| विमुक्ताः | विमुक्त (वि√मुच्+क्त, १.३) | released |
| पटवः | पटु (१.३) | clever |
| तम् | तद् (२.१) | him (Nala) |
| अस्तुवन् | अस्तुवन् (√स्तु कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | praised |
| स्वरामृतेन | स्वर–अमृत (३.१) | with the nectar of their voices |
| उपजगुः | उपजगुः (उप√गै कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | sang |
| च | च | and |
| सारिकाः | सारिका (१.३) | myna birds |
| तथा | तथा | similarly |
| एव | एव | indeed |
| तत्पौरुषगायनीकृताः | तत्–पौरुष–गायनीकृत (१.३) | made into singers of his valor |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | द | र्थ | म | ध्या | प्य | ज | ने | न | त | द्व | ने |
| शु | का | वि | मु | क्ताः | प | ट | व | स्त | म | स्तु | वन् |
| स्व | रा | मृ | ते | नो | प | ज | गु | श्च | सा | रि | का |
| स्त | थै | व | त | त्पौ | रु | ष | गा | य | नी | कृ | ताः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.