इत्याख्याते पवनतनयं मैथिलीवोन्मुखी सा
त्वामुत्कण्ठोच्छ्वसितहृदया वीक्ष्य संभाव्य चैव ।
श्रोष्यत्यस्मात्परमवहिता सोम्य सीमन्तिनीनां
कान्तोदन्तः सुहृदुपनतः संगमात्किं चिदूनः ॥
इत्याख्याते पवनतनयं मैथिलीवोन्मुखी सा
त्वामुत्कण्ठोच्छ्वसितहृदया वीक्ष्य संभाव्य चैव ।
श्रोष्यत्यस्मात्परमवहिता सोम्य सीमन्तिनीनां
कान्तोदन्तः सुहृदुपनतः संगमात्किं चिदूनः ॥
त्वामुत्कण्ठोच्छ्वसितहृदया वीक्ष्य संभाव्य चैव ।
श्रोष्यत्यस्मात्परमवहिता सोम्य सीमन्तिनीनां
कान्तोदन्तः सुहृदुपनतः संगमात्किं चिदूनः ॥
अन्वयः
AI
इति आख्याते सा मैथिली पवन-तनयम् इव उन्मुखी त्वाम् उत्कण्ठा-उच्छ्वसित-हृदया वीक्ष्य संभाव्य च एव अस्मात् परं अवहिता श्रोष्यति । सोम्य! सुहृद्-उपनतः कान्त-उदन्तः सीमन्तिनीनां संगमात् किंचित् ऊनः (भवति) ।
Summary
AI
When you speak thus, she will look up at you like Maithilī looked at the son of the Wind, her heart swelling with longing. Having honored you, she will listen attentively. O gentle one, news of a lover brought by a friend is only slightly less than an actual reunion for women.
सारांश
AI
यह सुनकर वह सीता की तरह तुम्हारी ओर उत्सुकता से देखेगी। किसी मित्र द्वारा लाए गए प्रियतम के समाचार को सुनना स्त्रियों के लिए मिलन के सुख से थोड़ा ही कम होता है।
वल्लभदेवः
इत्थं त्वयोक्ते सति सा त्वामुद्वक्त्रा दृशा दृष्ट्वा धिया चोपपद्यते तद्दूतस्वमस्येति संभाव्य विचार्यातः परमवहितैकाग्राकर्णयिष्यति । यस्मात्पुरंध्रीणां मित्रेणानीतः कान्तोदन्तो वल्लभवृत्तान्तः संगमात्किंचिदूनः । प्रियसमागमे समाश्वासोत्पादात्प्रियसंगमनिभ इत्यर्थः । कमिव का वीक्ष्येत्याह । पवनतनयं हनूमन्तं मैथिली सीता यथा पूर्वं दृष्टवती दूतं च संभावितवती । उत्कठ्योच्छ्वसितं मुक्तोच्छ्वासं हृदयं यस्याः सा तथोक्ता ॥
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | thus |
| आख्याते | आख्यात (आ√ख्या+क्त, ७.१) | when (it has been) said |
| पवनतनयम् | पवन–तनय (२.१) | the son of the Wind (Hanuman) |
| मैथिली | मैथिली (१.१) | Sita |
| इव | इव | like |
| उन्मुखी | उन्मुखी (१.१) | with face upturned |
| सा | तद् (१.१) | she |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| उत्कण्ठोच्छ्वसितहृदया | उत्कण्ठ–उच्छ्वसित–हृदय (१.१) | with a heart swelling with eagerness |
| वीक्ष्य | वीक्ष्य (वि√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| संभाव्य | संभाव्य (सम्√भू+णिच्+ल्यप्) | and having honored |
| च | च | and |
| एव | एव | indeed |
| श्रोष्यति | श्रोष्यति (√श्रु कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will listen |
| अस्मात् | इदम् (५.१) | from this (point) |
| परम् | परम् | then |
| अवहिता | अवहित (अव√धा+क्त, १.१) | attentively |
| सोम्य | सोम्य (८.१) | O gentle one |
| सीमन्तिनीनाम् | सीमन्तिनी (६.३) | for married women |
| कान्तोदन्तः | कान्त–उदन्त (१.१) | news of the beloved |
| सुहृदुपनतः | सुहृद्–उपनत (१.१) | brought by a friend |
| संगमात् | संगम (५.१) | than union |
| किं | किम् | a little |
| चित् | चित् | |
| ऊनः | ऊन (१.१) | is less |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | त्या | ख्या | ते | प | व | न | त | न | यं | मै | थि | ली | वो | न्मु | खी | सा |
| त्वा | मु | त्क | ण्ठो | च्छ्व | सि | त | हृ | द | या | वी | क्ष्य | सं | भा | व्य | चै | व |
| श्रो | ष्य | त्य | स्मा | त्प | र | म | व | हि | ता | सो | म्य | सी | म | न्ति | नी | नां |
| का | न्तो | द | न्तः | सु | हृ | दु | प | न | तः | सं | ग | मा | त्किं | चि | दू | नः |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.