तामुत्थाप्य स्वजलकणिकाशीतलेनानिलेन
प्रत्याश्वस्तां सममभिनवैर्जालकैर्मालतीनाम् ।
विद्युद्गर्भे निहितनयनां त्वत्सनाथे गवाक्षे
वक्तुं धीरस्तनितवचनैर्मानिनीं प्रक्रमेथाः ॥
तामुत्थाप्य स्वजलकणिकाशीतलेनानिलेन
प्रत्याश्वस्तां सममभिनवैर्जालकैर्मालतीनाम् ।
विद्युद्गर्भे निहितनयनां त्वत्सनाथे गवाक्षे
वक्तुं धीरस्तनितवचनैर्मानिनीं प्रक्रमेथाः ॥
प्रत्याश्वस्तां सममभिनवैर्जालकैर्मालतीनाम् ।
विद्युद्गर्भे निहितनयनां त्वत्सनाथे गवाक्षे
वक्तुं धीरस्तनितवचनैर्मानिनीं प्रक्रमेथाः ॥
अन्वयः
AI
ताम् उत्थाप्य स्व-जल-कणिका-शीतलेन अनिलेन मालतीनाम् अभिनवैः जालकैः समं प्रत्याश्वस्तां त्वत्-सनाथे गवाक्षे निहित-नयनां मानिनीं धीर-स्तनित-वचनैः वक्तुं प्रक्रमेथाः ।
Summary
AI
Having awakened her with a breeze cooled by your water-drops and refreshed her like the new buds of mālatī flowers, address that proud lady as she fixes her eyes on the window graced by your presence, using words resembling deep, gentle thunder.
सारांश
AI
अपनी जल-कणों से शीतल हवा द्वारा उसे जगाकर और मालती की कलियों के साथ उसे आश्वस्त कर, झरोखे में स्थिर होकर गंभीर स्वर में उससे कहना शुरू करना।
वल्लभदेवः
ततः सुप्तां तां मनस्विनीं निजोदकबिन्दुभिस्तुषारेण समीरणेनोत्थाप्य गम्भीरगर्जितैर्नैव वचसा वक्तुं प्रकमेथाः प्रारभेथाः । कीदृशीम् । शीतवातसंस्पर्शात्समाश्वस्तां मालतीजालकैः सह । सा हि प्रभाते विकसति । तथा भवदधिष्ठितत्वाद्विद्युद्गर्भे तडित्वति वातायने दिदृक्षया क्षिप्तचक्षुषम् ॥
पदच्छेदः
AI
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| उत्थाप्य | उत्थाप्य (उद्√स्था+णिच्+ल्यप्) | having awakened |
| स्वजलकणिकाशीतलेन | स्व–जल–कणिका–शीतल (३.१) | by the cool... with your fine water spray |
| अनिलेन | अनिल (३.१) | breeze |
| प्रत्याश्वस्ताम् | प्रत्याश्वस्त (प्रति+आ√श्वस्+क्त, २.१) | revived |
| समम् | समम् | along with |
| अभिनवैः | अभिनव (३.३) | fresh |
| जालकैः | जालक (३.३) | buds |
| मालतीनाम् | मालती (६.३) | of jasmine |
| विद्युद्गर्भे | विद्युत्–गर्भ (७.१) | on you with lightning within |
| निहितनयनाम् | निहित–नयन (२.१) | with her eyes fixed |
| त्वत्सनाथे | त्वत्–सनाथ (७.१) | accompanied by you |
| गवाक्षे | गवाक्ष (७.१) | at the window |
| वक्तुम् | वक्तुम् (√वच्+तुमुन्) | to speak |
| धीरस्तनितवचनैः | धीर–स्तनित–वचन (३.३) | with words like deep thunder |
| मानिनीम् | मानिनी (२.१) | to the proud lady |
| प्रक्रमेथाः | प्रक्रमेथाः (प्र√क्रम् कर्तरि विधिलिङ् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you should begin |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ता | मु | त्था | प्य | स्व | ज | ल | क | णि | का | शी | त | ले | ना | नि | ले | न |
| प्र | त्या | श्व | स्तां | स | म | म | भि | न | वै | र्जा | ल | कै | र्मा | ल | ती | नाम् |
| वि | द्यु | द्ग | र्भे | नि | हि | त | न | य | नां | त्व | त्स | ना | थे | ग | वा | क्षे |
| व | क्तुं | धी | र | स्त | नि | त | व | च | नै | र्मा | नि | नीं | प्र | क्र | मे | थाः |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.