सा संन्यस्ताभरणमबला पेलवं धारयन्ती
शय्योत्सङ्गे निहितमसकृद्दुःखदुःखेन गात्रम् ।
त्वामप्यस्रं नवजलमयं मोचयिष्यत्यवश्यं
प्रायः सर्वो भवति करुणावृत्तिरार्द्रान्तरात्मा ॥
सा संन्यस्ताभरणमबला पेलवं धारयन्ती
शय्योत्सङ्गे निहितमसकृद्दुःखदुःखेन गात्रम् ।
त्वामप्यस्रं नवजलमयं मोचयिष्यत्यवश्यं
प्रायः सर्वो भवति करुणावृत्तिरार्द्रान्तरात्मा ॥
शय्योत्सङ्गे निहितमसकृद्दुःखदुःखेन गात्रम् ।
त्वामप्यस्रं नवजलमयं मोचयिष्यत्यवश्यं
प्रायः सर्वो भवति करुणावृत्तिरार्द्रान्तरात्मा ॥
अन्वयः
AI
संन्यस्त-आभरणं पेलवं गात्रं दुःख-दुःखेन शय्या-उत्सङ्गे असकृत् निहितं धारयन्ती सा अबला अवश्यं त्वाम् अपि नव-जल-मयं अस्रं मोचयिष्यति, (यतः) आर्द्र-अन्तरात्मा सर्वः प्रायः करुणा-वृत्तिः भवति ।
Summary
AI
Seeing her frail body, devoid of ornaments and repeatedly cast in deep sorrow upon the bed, will surely make even you shed tears in the form of fresh rain. Generally, those with a tender heart are moved by compassion.
सारांश
AI
आभूषण त्याग चुकी वह अबला अपने दुर्बल शरीर को बार-बार शय्या पर कष्ट से डालती होगी। उसे देखकर तुम भी निश्चित ही आँसू बहाओगे, क्योंकि दयालु हृदय वाले दूसरों के दुख से पिघल जाते हैं।
वल्लभदेवः
साबला कृशाङ्गीदृशं देहं वहन्ती निश्चेतनमपि त्वां नतजलमयमस्रमवश्यं त्याजयिष्यति । कीदृशं गात्रम् । पेलवं कृशं सुकुमारम् । अत एव संन्यस्ताभरणं त्यक्तमण्डनम । तथा तल्पपृष्ठे निक्षिप्तमप्यतिक्लेशेन बिभ्रती । यद्येवंविधा सा किमित्यहं रोदिमीत्याह । यस्माद्य आर्द्रान्तरात्मा सरसचित्तः स सर्वः प्रायेण करुणावृत्तिः कृपाशीलो भवति । त्वं च सजलत्वादार्द्रान्तरः । करुणा कृपैव वृत्तिर्व्यापारो यस्य स करुणावृत्तिः । कृपार्थवृत्तेः करुणाशब्दस्य भाषितपुंस्कत्वाभावान्न पुंवद्भावः । दुःखदुःखेनेत्याधिक्ये निर्वचनम् । दुहेरिव मुचेरपि विकर्मकत्वात्त्वामस्रं मोचयिष्यतीति ॥
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | she |
| संन्यस्ताभरणम् | संन्यस्त–आभरण (१.१) | who has cast off ornaments |
| अबला | अबला (१.१) | the helpless woman |
| पेलवम् | पेलव (२.१) | delicate |
| धारयन्ती | धारयन्ती (√धृ+णिच्+शतृ, १.१) | bearing |
| शय्योत्सङ्गे | शय्या–उत्सङ्ग (७.१) | on the bed |
| निहितम् | निहित (नि√धा+क्त, २.१) | placed |
| असकृत् | असकृत् | repeatedly |
| दुःखदुःखेन | दुःख–दुःख (३.१) | with great difficulty |
| गात्रम् | गात्र (२.१) | body |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| अपि | अपि | also |
| अस्रम् | अस्र (२.१) | tears |
| नवजलमयम् | नव–जल–मय (२.१) | made of fresh water |
| मोचयिष्यति | मोचयिष्यति (√मुच् +णिच् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will cause to shed |
| अवश्यम् | अवश्यम् | surely |
| प्रायः | प्रायस् | generally |
| सर्वः | सर्व (१.१) | everyone |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | becomes |
| करुणावृत्तिः | करुणा–वृत्ति (१.१) | of a compassionate nature |
| आर्द्रान्तरात्मा | आर्द्र–अन्तर–आत्मन् (१.१) | whose inner soul is tender |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | सं | न्य | स्ता | भ | र | ण | म | ब | ला | पे | ल | वं | धा | र | य | न्ती |
| श | य्यो | त्स | ङ्गे | नि | हि | त | म | स | कृ | द्दुः | ख | दुः | खे | न | गा | त्रम् |
| त्वा | म | प्य | स्रं | न | व | ज | ल | म | यं | मो | च | यि | ष्य | त्य | व | श्यं |
| प्रा | यः | स | र्वो | भ | व | ति | क | रु | णा | वृ | त्ति | रा | र्द्रा | न्त | रा | त्मा |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.