निःश्वासेनाधरकिसलयक्लेशिना विक्षिपन्तीं
शुद्धस्नानात्परुषमलकं नूनमागण्डलम्बम् ।
नीता रात्रिः क्षण इव मया सार्धमिच्छारतैर्या
तामेवोष्णैर्विरहशयनेष्वस्रुभिर्यापयन्तीम् ॥
निःश्वासेनाधरकिसलयक्लेशिना विक्षिपन्तीं
शुद्धस्नानात्परुषमलकं नूनमागण्डलम्बम् ।
नीता रात्रिः क्षण इव मया सार्धमिच्छारतैर्या
तामेवोष्णैर्विरहशयनेष्वस्रुभिर्यापयन्तीम् ॥
शुद्धस्नानात्परुषमलकं नूनमागण्डलम्बम् ।
नीता रात्रिः क्षण इव मया सार्धमिच्छारतैर्या
तामेवोष्णैर्विरहशयनेष्वस्रुभिर्यापयन्तीम् ॥
अन्वयः
AI
अधर-किसलय-क्लेशिना निःश्वासेन आ-गण्ड-लम्बं शुद्ध-स्नानात् परुषम् अलकं विक्षिपन्तीं, मया सार्धम् इच्छा-रतैः या रात्रिः क्षणः इव नीता, ताम् एव उष्णैः अस्रुभिः विरह-शयनेषु यापयन्तीम् (तां पश्य) ।
Summary
AI
Witness her tossing aside the rough hair hanging down her cheeks—coarse from washing without oils—with sighs that distress her bud-like lower lip. She now spends those same nights, which once passed like a moment in our mutual delights, weeping hot tears on her lonely bed.
सारांश
AI
वह अपनी गरम सांसों से होंठों को सुखा रही होगी और शुद्ध स्नान के कारण रूखे बालों को गालों से हटा रही होगी। जो रात मेरे साथ क्षण भर में बीत जाती थी, उसे वह अब विरह की शय्या पर आँसुओं के साथ बिता रही होगी।
वल्लभदेवः
दीर्घोष्णत्वादोष्ठपल्लवदाहिनोच्छ्वासेनालकं नूनमुत्क्षिपन्तीमपास्यन्तीम् । कीदृशम् । शुद्धस्नानात्पानीयमात्राभिषेकेण परुषं रूक्षम् । यदि हि सा मङ्गलार्थं कदाचित्स्नाति तत्सुरभितैलामलकादिशून्येन तोयमात्रेण । आगण्डं लम्बत इत्यागण्डलम्बं कपोलस्रस्तम् । तथा मया सहेच्छारतैर्या निशा क्षणवदतिवाहिता तामेवोष्णैर्बाष्पैर्विरहशय्यायां रोदनेन मासमिव यापयन्तीं नयन्तीम् ॥
पदच्छेदः
AI
| निःश्वासेन | निःश्वास (३.१) | with a sigh |
| अधरकिसलयक्लेशिना | अधर–किसलय–क्लेशिन् (३.१) | which distresses her sprout-like lower lip |
| विक्षिपन्तीम् | विक्षिपन्तीम् (वि√क्षिप्+शतृ, २.१) | tossing |
| शुद्धस्नानात् | शुद्ध–स्नान (५.१) | from simple bathing |
| परुषम् | परुष (२.१) | rough |
| अलकम् | अलक (२.१) | hair |
| नूनम् | नूनम् | surely |
| आगण्डलम्बम् | आ–गण्ड–लम्ब (२.१) | hanging down to the cheeks |
| नीता | नीत (√नी+क्त, १.१) | was spent |
| रात्रिः | रात्रि (१.१) | the night |
| क्षणः | क्षण (१.१) | a moment |
| इव | इव | like |
| मया | अस्मद् (३.१) | with me |
| सार्धम् | सार्धम् | together |
| इच्छारतैः | इच्छा–रत (३.३) | in amorous sports |
| या | यद् (१.१) | which |
| ताम् | तद् (२.१) | that very |
| एव | एव | same |
| उष्णैः | उष्ण (३.३) | with hot |
| विरहशयनेषु | विरह–शयन (७.३) | on the couches of separation |
| अस्रुभिः | अस्रु (३.३) | tears |
| यापयन्तीम् | यापयन्तीम् (√या+णिच्+शतृ, २.१) | spending |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| निः | श्वा | से | ना | ध | र | कि | स | ल | य | क्ले | शि | ना | वि | क्षि | प | न्तीं |
| शु | द्ध | स्ना | ना | त्प | रु | ष | म | ल | कं | नू | न | मा | ग | ण्ड | ल | म्बम् |
| नी | ता | रा | त्रिः | क्ष | ण | इ | व | म | या | सा | र्ध | मि | च्छा | र | तै | र्या |
| ता | मे | वो | ष्णै | र्वि | र | ह | श | य | ने | ष्व | स्रु | भि | र्या | प | य | न्तीम् |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.