उत्सङ्गे वा मलिनवसने सोम्य निक्षिप्य वीणां
मद्गोत्राङ्कं विरचितपदं गेयमुद्गातुकामा ।
तन्त्रीरार्द्रा नयनसलिलैः सारयित्वा कथं
चिद्भूयो भूयः स्वयमपि कृतां मूर्च्छनां विस्मरन्ती ॥
उत्सङ्गे वा मलिनवसने सोम्य निक्षिप्य वीणां
मद्गोत्राङ्कं विरचितपदं गेयमुद्गातुकामा ।
तन्त्रीरार्द्रा नयनसलिलैः सारयित्वा कथं
चिद्भूयो भूयः स्वयमपि कृतां मूर्च्छनां विस्मरन्ती ॥
मद्गोत्राङ्कं विरचितपदं गेयमुद्गातुकामा ।
तन्त्रीरार्द्रा नयनसलिलैः सारयित्वा कथं
चिद्भूयो भूयः स्वयमपि कृतां मूर्च्छनां विस्मरन्ती ॥
अन्वयः
AI
सोम्य! वा मलिन-वसने उत्सङ्गे वीणां निक्षिप्य मत्-गोत्र-अङ्कं विरचित-पदं गेयम् उद्गातु-कामा नयन-सलिलैः आर्द्राः तन्त्रीः कथं चित् सारयित्वा स्वयम् अपि कृतां मूर्च्छनां भूयः भूयः विस्मरन्ती (सा निपतति) ।
Summary
AI
O gentle one, she might be seen with a lute on her lap clad in soiled garments, wishing to sing a song composed with my name. After somehow tuning the strings moistened by her tears, she repeatedly forgets the melody she herself composed.
सारांश
AI
वह अपनी गोद में वीणा रखकर मेरे वंश के बारे में गाना चाहती होगी, किंतु आँसुओं से भीगे तारों को किसी तरह ठीक करने के बाद वह अपनी ही बनाई हुई रागिनी बार-बार भूल जाती होगी।
वल्लभदेवः
धूसराम्बरेऽङ्के वीणां निधाय गेयमुद्गातुकामा वा । सालोके ते निपततीति सम्बन्धः । कीदृशं गेयम् । मम गोत्रं नामाङ्कचिह्नं यस्य । विरचितानि पदानि शब्दा यस्य । पदस्थो हि स्वरसंघातो गेयम् । मदीयनामान्वितमित्यर्थः । अस्रुभिर्नेत्रजलैरार्द्राः क्रूतास्तन्त्रीः क्लेशेन सारयित्वा योजयित्वा स्वयमपि दत्तां मूर्छनां मारणां विस्मरन्ती । चेतमोऽस्वास्थ्यात् ॥
पदच्छेदः
AI
| उत्सङ्गे | उत्सङ्ग (७.१) | on the lap |
| वा | वा | or |
| मलिनवसने | मलिन–वसन (७.१) | on the soiled garment |
| सोम्य | सोम्य (८.१) | O gentle one |
| निक्षिप्य | निक्षिप्य (नि√क्षिप्+ल्यप्) | having placed |
| वीणाम् | वीणा (२.१) | the lute |
| मद्गोत्राङ्कम् | मद्–गोत्र–अङ्क (२.१) | marked with my family name |
| विरचितपदम् | विरचित–पद (२.१) | with composed lyrics |
| गेयम् | गेय (२.१) | a song |
| उद्गातुकामा | उद्गातु–काम (१.१) | desirous of singing aloud |
| तन्त्रीः | तन्त्री (२.१) | the string |
| आर्द्राम् | आर्द्र (२.१) | wet |
| नयनसलिलैः | नयन–सलिल (३.३) | with tears |
| सारयित्वा | सारयित्वा (√सृ+णिच्+क्त्वा) | having tuned |
| कथं | कथम् | somehow |
| चित् | चित् | |
| भूयः | भूयस् | again |
| भूयः | भूयस् | and again |
| स्वयम् | स्वयम् | herself |
| अपि | अपि | even |
| कृताम् | कृत (√कृ+क्त, २.१) | made |
| मूर्च्छनाम् | मूर्च्छना (२.१) | the musical scale |
| विस्मरन्ती | विस्मरन्ती (वि√स्मृ+शतृ, १.१) | forgetting |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | त्स | ङ्गे | वा | म | लि | न | व | स | ने | सो | म्य | नि | क्षि | प्य | वी | णां |
| म | द्गो | त्रा | ङ्कं | वि | र | चि | त | प | दं | गे | य | मु | द्गा | तु | का | मा |
| त | न्त्री | रा | र्द्रा | न | य | न | स | लि | लैः | सा | र | यि | त्वा | क | थं | चि |
| द्भू | यो | भू | यः | स्व | य | म | पि | कृ | तां | मू | र्च्छ | नां | वि | स्म | र | न्ती |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.