नूनं तस्याः प्रबलरुदितोच्छूननेत्रं बहूनां
निःश्वासानामशिशिरतया भिन्नवर्णाधरौष्ठम् ।
हस्तन्यस्तं मुखमसकलव्यक्ति लम्बालकत्वा-
दिन्दोर्दैन्यं त्वदुपसरणक्लिष्टकान्तेर्बिभर्ति ॥
नूनं तस्याः प्रबलरुदितोच्छूननेत्रं बहूनां
निःश्वासानामशिशिरतया भिन्नवर्णाधरौष्ठम् ।
हस्तन्यस्तं मुखमसकलव्यक्ति लम्बालकत्वा-
दिन्दोर्दैन्यं त्वदुपसरणक्लिष्टकान्तेर्बिभर्ति ॥
निःश्वासानामशिशिरतया भिन्नवर्णाधरौष्ठम् ।
हस्तन्यस्तं मुखमसकलव्यक्ति लम्बालकत्वा-
दिन्दोर्दैन्यं त्वदुपसरणक्लिष्टकान्तेर्बिभर्ति ॥
अन्वयः
AI
नूनं तस्याः प्र-बल-रुदित-उच्छून-नेत्रं बहूनां निःश्वासानाम् अशिशिरतया भिन्न-वर्ण-अधर-ओष्ठम् हस्त-न्यस्तं लम्ब-अलकत्वात् असकल-व्यक्ति मुखं त्वद्-उपसरण-क्लिष्ट-कान्तेः इन्दोः दैन्यं बिभर्ति ।
Summary
AI
Surely her face, with eyes swollen from intense weeping, lips discolored by the heat of frequent sighs, and resting on her hand, appears indistinct due to hanging tresses. It bears the wretchedness of the moon whose luster is dimmed by your approach.
सारांश
AI
निरंतर रोने से उसकी आँखें सूज गई होंगी और गरम आहटों से होंठ फीके पड़ गए होंगे। बालों के लटकने से आधा ढका और हाथ पर रखा उसका मुख बादलों में छिपे चंद्रमा की तरह अपनी कांति खो चुका होगा।
वल्लभदेवः
तस्या वक्तुं निश्चितं त्वदुपसरणक्लिष्टकान्तेर्भवत्संपर्ककदर्थितशोभस्य शशिनो दैन्यं बिभर्ति विच्छायतां धत्ते । यतोऽसकलव्यक्ति न तथा प्रकटम् । कुतः । लम्बालकत्वात् । न हि विरहिणी केशान्संमार्जयति । कीदृशं तत् । प्रबलेनाविच्छिन्नेन रुदितेनोच्छूने नेत्रे यस्य । तथा श्वासपरंपराया उष्णत्वाद्भिन्नवर्णो नष्टकान्तिरधरो यस्य । हस्तन्यस्तं करविधृतम् ॥
पदच्छेदः
AI
| नूनम् | नूनम् | Surely |
| तस्याः | तद् (६.१) | her |
| प्रबलरुदितोच्छूननेत्रम् | प्रबल–रुदित–उच्छून–नेत्र (२.१) | with eyes swollen from excessive weeping |
| बहूनाम् | बहु (६.३) | of many |
| निःश्वासानाम् | निःश्वास (६.३) | of sighs |
| अशिशिरतया | अशिशिरता (३.१) | due to the non-coolness (heat) |
| भिन्नवर्णाधरौष्ठम् | भिन्न–वर्ण–अधर–ओष्ठ (२.१) | with lips of changed color |
| हस्तन्यस्तम् | हस्त–न्यस्त (नि√न्यस्त+क्त, २.१) | placed on the hand |
| मुखम् | मुख (२.१) | face |
| असकलव्यक्ति | अ–सकल–व्यक्ति (२.१) | not fully visible |
| लम्बालकत्वात् | लम्बालकत्व (५.१) | due to the hanging locks of hair |
| इन्दोः | इन्दु (६.१) | of the moon |
| दैन्यम् | दैन्य (२.१) | the miserable state |
| त्वदुपसरणक्लिष्टकान्तेः | त्वत्–उपसरण–क्लिष्ट–कान्ति (६.१) | of which the luster is dimmed by your approach |
| बिभर्ति | बिभर्ति (√भृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | bears |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नू | नं | त | स्याः | प्र | ब | ल | रु | दि | तो | च्छू | न | ने | त्रं | ब | हू | नां |
| निः | श्वा | सा | ना | म | शि | शि | र | त | या | भि | न्न | व | र्णा | ध | रौ | ष्ठम् |
| ह | स्त | न्य | स्तं | मु | ख | म | स | क | ल | व्य | क्ति | ल | म्बा | ल | क | त्वा |
| दि | न्दो | र्दै | न्यं | त्व | दु | प | स | र | ण | क्लि | ष्ट | का | न्ते | र्बि | भ | र्ति |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.