एभिः साधो हृदयनिहितैर्लक्षणैर्लक्षणीयं
द्वारोपान्ते लिखितवपुषौ शङ्खपद्मौ च दृष्ट्वा ।
क्षामच्छायं भवनमधुना मद्वियोगेन नूनं
सूर्यापाये न खलु कमलं पुष्यति स्वामभिख्याम् ॥
एभिः साधो हृदयनिहितैर्लक्षणैर्लक्षणीयं
द्वारोपान्ते लिखितवपुषौ शङ्खपद्मौ च दृष्ट्वा ।
क्षामच्छायं भवनमधुना मद्वियोगेन नूनं
सूर्यापाये न खलु कमलं पुष्यति स्वामभिख्याम् ॥
द्वारोपान्ते लिखितवपुषौ शङ्खपद्मौ च दृष्ट्वा ।
क्षामच्छायं भवनमधुना मद्वियोगेन नूनं
सूर्यापाये न खलु कमलं पुष्यति स्वामभिख्याम् ॥
अन्वयः
AI
साधो, हृदय-निहितैः एभिः लक्षणैः लक्षणीयं, द्वार-उपान्ते लिखित-वपुषौ शङ्ख-पद्मौ च दृष्ट्वा (भवनं जानीयाः), अधुना मत्-वियोगेन क्षाम-छायं तत् भवनं नूनं, सूर्यापाये कमलं स्वां अभिख्यां न खलु पुष्यति।
Summary
AI
O virtuous one, recognize my house by these signs kept in your heart, including the figures of Śaṅkha and Padma painted near the door. Now, due to my separation, it must look faded; a lotus surely does not retain its beauty when the sun sets.
सारांश
AI
द्वार पर बने शंख और पद्म के चित्रों से तुम मेरे घर को पहचान लेना। मेरे बिना वह घर अब वैसा ही कांतिहीन होगा जैसे सूर्य के बिना कमल अपनी शोभा खो देता है।
वल्लभदेवः
हे साधो पूर्वोक्तैरेतैश्चिह्नैश्चित्तस्थापितैर्मद्वेश्म त्वया लक्षणीयं बोद्धव्यम् । किं च द्वारपार्श्वे शङ्खपद्यौ निधी लिखितवपुषौ दृष्ट्वा लक्ष्यम् । कीदृशम् । इदानीं मद्विरहेण क्षामच्छायं कृशशोभम् । यस्माद्रवेरस्तमये नलिनं नैव निजां श्रियं पुष्णाति वर्धयति ॥
पदच्छेदः
AI
| एभिः | इदम् (३.३) | By these |
| साधो | साधु (८.१) | O good one |
| हृदयनिहितैः | हृदय–निहित (√निहित+क्त, ३.३) | held in the heart |
| लक्षणैः | लक्षण (३.३) | signs |
| लक्षणीयम् | लक्षणीयम् (√लक्ष्+अनीयर्, १.१) | is to be identified |
| द्वारोपान्ते | द्वार–उप-अन्त (७.१) | on either side of the door |
| लिखितवपुषौ | लिखित (√लिखित+क्त)–वपुस् (१.२) | the two with painted forms |
| शङ्खपद्मौ | शङ्ख–पद्म (१.२) | the conch and the lotus |
| च | च | and |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा) | having seen |
| क्षामच्छायम् | क्षाम–छाय (१.१) | faded in splendor |
| भवनम् | भवन (१.१) | the house |
| अधुना | अधुना | now |
| मद्वियोगेन | मद्–वियोग (३.१) | due to my separation |
| नूनम् | नूनम् | surely |
| सूर्यापाये | सूर्य–अपाय (७.१) | after sunset |
| न | न | not |
| खलु | खलु | indeed |
| कमलम् | कमल (१.१) | a lotus |
| पुष्यति | पुष्यति (√पुष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | displays |
| स्वाम् | स्व (२.१) | its own |
| अभिख्याम् | अभिख्या (२.१) | beauty |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | भिः | सा | धो | हृ | द | य | नि | हि | तै | र्ल | क्ष | णै | र्ल | क्ष | णी | यं |
| द्वा | रो | पा | न्ते | लि | खि | त | व | पु | षौ | श | ङ्ख | प | द्मौ | च | दृ | ष्ट्वा |
| क्षा | म | च्छा | यं | भ | व | न | म | धु | ना | म | द्वि | यो | गे | न | नू | नं |
| सू | र्या | पा | ये | न | ख | लु | क | म | लं | पु | ष्य | ति | स्वा | म | भि | ख्याम् |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.