रक्ताशोकश्चलकिसलयः केसरश्चात्र कान्तः
प्रत्यासन्नौ कुरवकवृतेर्माधवीमण्डपस्य ।
एकः सख्यास्तव सह मया वामपादाभिलाषी
काङ्क्षत्यन्यो वदनमदिरां दोहदच्छद्मनास्याः ॥
रक्ताशोकश्चलकिसलयः केसरश्चात्र कान्तः
प्रत्यासन्नौ कुरवकवृतेर्माधवीमण्डपस्य ।
एकः सख्यास्तव सह मया वामपादाभिलाषी
काङ्क्षत्यन्यो वदनमदिरां दोहदच्छद्मनास्याः ॥
प्रत्यासन्नौ कुरवकवृतेर्माधवीमण्डपस्य ।
एकः सख्यास्तव सह मया वामपादाभिलाषी
काङ्क्षत्यन्यो वदनमदिरां दोहदच्छद्मनास्याः ॥
अन्वयः
AI
अत्र कुरवक-वृतेः माधवी-मण्डपस्य प्रत्यासन्नौ चल-किसलयः रक्त-अशोकः कान्तः केसरः च (स्तः), एकः मया सह तव सख्याः वाम-पाद-अभिलाषी, अन्यः दोहद-छद्मना अस्याः वदन-मदिरां काङ्क्षति।
Summary
AI
Near the Mādhavī bower enclosed by Kurabaka hedges are two trees: the red Aśoka and the beautiful Keśara. One, a friend like me, longs for a kick from your friend’s left foot, while the other desires wine from her mouth under the pretext of a botanical craving.
सारांश
AI
वहाँ अशोक और बकुल के वृक्ष हैं। अशोक मेरी पत्नी के चरण-प्रहार की और बकुल उसके मुख की मदिरा की अभिलाषा रखता है ताकि वे पुष्पित हो सकें।
वल्लभदेवः
अत्र केलिपर्वते रक्ताशोककेसरतरू पल्लवितौ स्तः । कुरबकवृक्षैर्वृतिर्वर्णिका कण्ठी यस्य तस्य माधवीलतामण्डपस्य प्रत्यासन्नौ सविधौ । ययोश्चैकोऽशोकस्तव सख्या मद्गेहिन्या वामपादाभिलाषी । चरण प्रहारानुग्रहेण तस्य विकामात् । मया सह । अहमपि सपराधस्तदीयं पादप्रहारमभिलषामीत्यर्थः । अपरो बकुलो दोहदेच्छद्मना सेकाभिलाषव्याजेनास्या मत्प्रेयस्या वदनमदिरां काङ्क्षति । तरुणीमुखासवसेकेन तस्य विकासात् । मया सह । अहमपि तदीयां वदनमदिरां काङ्क्षामीत्यर्थः । अशोकादीनां प्रशस्तत्वादुपादानम् ॥
पदच्छेदः
AI
| रक्ताशोकः | रक्त–अशोक (१.१) | a red Ashoka tree |
| चलकिसलयः | चल–किसलय (१.१) | with trembling sprouts |
| केसरः | केसर (१.१) | a Kesar tree |
| च | च | and |
| अत्र | अत्र | here |
| कान्तः | कान्त (१.१) | a lovely |
| प्रत्यासन्नौ | प्रत्यासन्न (१.२) | are near |
| कुरवकवृतेः | कुरवक–वृति (६.१) | of the one enclosed by Kuravaka shrubs |
| माधवीमण्डपस्य | माधवी–मण्डप (६.१) | of the Madhavi-bower |
| एकः | एक (१.१) | One |
| सख्या | सखि (६.१) | of your friend (my wife) |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| सह | सह | with |
| मया | अस्मद् (३.१) | me |
| वामपादाभिलाषी | वामपाद–अभिलाषिन् (१.१) | desirous of a kick from the left foot |
| काङ्क्षति | काङ्क्षति (√काङ्क्ष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | desires |
| अन्यः | अन्य (१.१) | the other |
| वदनमदिराम् | वदन–मदिरा (२.१) | the wine of the mouth |
| दोहदच्छद्मना | दोहद–छद्मन् (३.१) | under the pretext of the `dohada` ritual |
| अस्याः | इदम् (६.१) | her |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| र | क्ता | शो | क | श्च | ल | कि | स | ल | यः | के | स | र | श्चा | त्र | का | न्तः |
| प्र | त्या | स | न्नौ | कु | र | व | क | वृ | ते | र्मा | ध | वी | म | ण्ड | प | स्य |
| ए | कः | स | ख्या | स्त | व | स | ह | म | या | वा | म | पा | दा | भि | ला | षी |
| का | ङ्क्ष | त्य | न्यो | व | द | न | म | दि | रां | दो | ह | द | च्छ | द्म | ना | स्याः |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.