यस्यास्तीरे निचितशिखरः पेशलैरिन्द्रनीलैः
क्रीडाशैलः कनककदलीवेष्टनप्रेक्षणीयः ।
मद्गेहिन्याः प्रिय इति सखे चेतसा कातरेण
प्रेक्ष्योपान्तस्फुरिततडितं त्वां तमेव स्मरामि ॥
यस्यास्तीरे निचितशिखरः पेशलैरिन्द्रनीलैः
क्रीडाशैलः कनककदलीवेष्टनप्रेक्षणीयः ।
मद्गेहिन्याः प्रिय इति सखे चेतसा कातरेण
प्रेक्ष्योपान्तस्फुरिततडितं त्वां तमेव स्मरामि ॥
क्रीडाशैलः कनककदलीवेष्टनप्रेक्षणीयः ।
मद्गेहिन्याः प्रिय इति सखे चेतसा कातरेण
प्रेक्ष्योपान्तस्फुरिततडितं त्वां तमेव स्मरामि ॥
अन्वयः
AI
यस्याः तीरे पेशलैः इन्द्र-नीलैः निचित-शिखरः कनक-कदली-वेष्टन-प्रेक्षणीयः क्रीडा-शैलः (अस्ति), सखे, मद्-गेहिन्याः प्रियः इति कातरेण चेतसा उपान्त-स्फुरित-तडितं त्वां प्रेक्ष्य तम् एव स्मरामि।
Summary
AI
On its bank is a pleasure-hill with sapphire peaks and surrounded by golden banana trees. O friend, seeing you with lightning flickering on your edges, I sadly remember that hill, which is so dear to my wife's heart.
सारांश
AI
बावड़ी के पास नीलम की चोटी वाला एक क्रीड़ा-पर्वत है जो सुनहरी केलों से घिरा है। बिजली के साथ तुम्हें देखकर मुझे अपनी पत्नी का प्रिय वह पर्वत याद आ रहा है।
वल्लभदेवः
यस्या वाप्यास्तीरे एवंविधः क्रीडाशैलोऽस्ति । कीदृशः । पेशलैमनोज्ञैरिन्द्रनीलैर्मणिभिर्निचितशिखरो बद्धशृङ्गः । कनकमयीनां च कदलीलतानां वेष्टनेन परिवलनेन प्रेक्षणीयो रम्यः । अतश्च मत्प्रियायाः कान्त इति निकटोन्नमितशतह्रदं भवन्तमालोक्य सादृश्यात्तमेवाद्रिं कातरेणाधीरेण मनसा स्मरामि। सादृश्यात्प्रियत्वाच्च स्मरणम् । कातरत्वं तु विरहवशात् । शेषत्वाविवक्षया तमित्यधीगर्थेति पष्ठ्यभावः ॥
पदच्छेदः
AI
| यस्याः | यद् (६.१) | Of which (step-well) |
| तीरे | तीर (७.१) | on the bank |
| निचितशिखरः | निचित (√निचित+क्त)–शिखर (१.१) | whose peak is studded |
| पेशलैः | पेशल (३.३) | with exquisite |
| इन्द्रनीलैः | इन्द्रनील (३.३) | sapphires |
| क्रीडाशैलः | क्रीडा–शैल (१.१) | a pleasure-hill |
| कनककदलीवेष्टनप्रेक्षणीयः | कनककदली–वेष्टन–प्रेक्षणीय (१.१) | made beautiful by a surrounding grove of golden banana trees |
| मद्गेहिन्याः | मद्–गेहिनी (६.१) | of my wife |
| प्रियः | प्रिय (१.१) | is a favorite |
| इति | इति | thus/because |
| सखे | सखि (८.१) | O friend |
| चेतसा | चेतस् (३.१) | with a heart |
| कातरेण | कातर (३.१) | sorrowful |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (प्र√ईक्ष्+ल्यप्) | seeing |
| उपान्तस्फुरिततडितम् | उपान्त–स्फुरित–तडित् (२.१) | you with lightning flashing at your sides |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| तम् | तद् (२.१) | that |
| एव | एव | very |
| स्मरामि | स्मरामि (√स्मृ कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I remember |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | स्या | स्ती | रे | नि | चि | त | शि | ख | रः | पे | श | लै | रि | न्द्र | नी | लैः |
| क्री | डा | शै | लः | क | न | क | क | द | ली | वे | ष्ट | न | प्रे | क्ष | णी | यः |
| म | द्गे | हि | न्याः | प्रि | य | इ | ति | स | खे | चे | त | सा | का | त | रे | ण |
| प्रे | क्ष्यो | पा | न्त | स्फु | रि | त | त | डि | तं | त्वां | त | मे | व | स्म | रा | मि |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.