तत्रागारं धनपतिगृहानुत्तरेणास्मदीयं
दूराल्लक्ष्यं तदमरधनुश्चारुणा तोरणेन ।
यस्योपान्ते कृतकतनयः कान्तया वर्धितो मे
हस्तप्राप्यस्तवकनमितो बालमन्दारवृक्षः ॥
तत्रागारं धनपतिगृहानुत्तरेणास्मदीयं
दूराल्लक्ष्यं तदमरधनुश्चारुणा तोरणेन ।
यस्योपान्ते कृतकतनयः कान्तया वर्धितो मे
हस्तप्राप्यस्तवकनमितो बालमन्दारवृक्षः ॥
दूराल्लक्ष्यं तदमरधनुश्चारुणा तोरणेन ।
यस्योपान्ते कृतकतनयः कान्तया वर्धितो मे
हस्तप्राप्यस्तवकनमितो बालमन्दारवृक्षः ॥
अन्वयः
AI
तत्र धन-पति-गृहान् उत्तरेण अस्मदीयं अगारं, तत् अमर-धनुः-चारुणा तोरणेन दूरात् लक्ष्यं, यस्य उपान्ते मे कान्तया वर्धितः हस्त-प्राप्य-स्तबक-नमितः बाल-मन्दार-वृक्षः कृतक-तनयः (इव अस्ति) ।
Summary
AI
To the north of Kubera's residence is my house, recognizable from afar by its gateway as beautiful as a rainbow. Beside it stands a young Mandāra tree, bent by clusters of flowers within reach of the hand, which my wife has reared like an adopted son.
सारांश
AI
कुबेर के महल के उत्तर में मेरा घर है, जिसे तुम इंद्रधनुषी तोरण से पहचान लोगे। वहाँ मेरी पत्नी द्वारा पुत्रवत पाला गया छोटा मंदार वृक्ष फूलों के बोझ से झुका हुआ है।
वल्लभदेवः
तत्रैवंविधायामलकायां धनपतिगृहानुत्तरेण राजराजवेश्मान्युत्तरेण तदस्माकमगारं गृहम् । अभिज्ञानान्याह । शक्रचापरम्येण तोरणेन दूरादपि दृश्यम् । यस्य चोपान्ते निकटे बालो मन्दारवृक्षोऽस्ति । कीदृशः । मदीयया प्रियया सेकादिना पोषितः । यतः कृतकतनयः पुत्रीकृतः । बालत्वाच्च करग्राह्यैर्गुच्छैर्नम्रीभूतः । उत्तरेणेत्येनबन्तः । तद्योगे च गृहानित्येनपा द्वितीया । पञ्चम्यन्तः पाठस्त्वनार्यः ॥
पदच्छेदः
AI
| तत्र | तत्र | There |
| आगारम् | आगार (१.१) | house |
| धनपतिगृहान् | धनपति–गृह (२.३) | the house of Kubera |
| उत्तरेण | उत्तरेण | to the north of |
| अस्मदीयम् | अस्मदीय (१.१) | my |
| दूरात् | दूर (५.१) | from a distance |
| लक्ष्यम् | लक्ष्यम् (√लक्ष्+ण्यत्, १.१) | is identifiable |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| अमरधनुश्चारुणा | अमरधनुस्–चारु (३.१) | by the one beautiful as a rainbow |
| तोरणेन | तोरण (३.१) | by the archway |
| यस्य | यद् (६.१) | Whose |
| उपान्ते | उपान्त (७.१) | near |
| कृतकतनयः | कृतक–तनय (१.१) | as an adopted son |
| कान्तया | कान्ता (३.१) | by my beloved |
| वर्धितः | वर्धितः (causative√वृध्+क्त, १.१) | was raised |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| हस्तप्राप्यस्तवकनमितः | हस्तप्राप्य–स्तवक–नमित (√नमित+क्त, १.१) | bent down with clusters of flowers within arm's reach |
| बालमन्दारवृक्षः | बाल–मन्दारवृक्ष (१.१) | a young Mandara tree |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त्रा | गा | रं | ध | न | प | ति | गृ | हा | नु | त्त | रे | णा | स्म | दी | यं |
| दू | रा | ल्ल | क्ष्यं | त | द | म | र | ध | नु | श्चा | रु | णा | तो | र | णे | न |
| य | स्यो | पा | न्ते | कृ | त | क | त | न | यः | का | न्त | या | व | र्धि | तो | मे |
| ह | स्त | प्रा | प्य | स्त | व | क | न | मि | तो | बा | ल | म | न्दा | र | वृ | क्षः |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.