तस्योत्सङ्गे प्रणयिन इव स्रस्तगङ्गादुगूलां
न त्वं दृष्ट्वा न पुनरलकां ज्ञास्यसे कामचारिन् ।
या वः काले वहति सलिलोद्गारमुच्चैर्विमाना
मुक्ताजालग्रथितमलकं कामिनीवाभ्रवृन्दम् ॥
तस्योत्सङ्गे प्रणयिन इव स्रस्तगङ्गादुगूलां
न त्वं दृष्ट्वा न पुनरलकां ज्ञास्यसे कामचारिन् ।
या वः काले वहति सलिलोद्गारमुच्चैर्विमाना
मुक्ताजालग्रथितमलकं कामिनीवाभ्रवृन्दम् ॥
न त्वं दृष्ट्वा न पुनरलकां ज्ञास्यसे कामचारिन् ।
या वः काले वहति सलिलोद्गारमुच्चैर्विमाना
मुक्ताजालग्रथितमलकं कामिनीवाभ्रवृन्दम् ॥
अन्वयः
AI
काम-चारिन्, प्रणयिनः तस्य उत्सङ्गे स्रस्त-गङ्गा-दुकूलां अलकां दृष्ट्वा त्वं न न ज्ञास्यसे, या वः काले उच्चैः-विमाना मुक्ता-जाल-ग्रथितं अलकं कामिनी इव सलिल-उद्गारं अभ्र-वृन्दं वहति।
Summary
AI
O wanderer at will, you will certainly recognize the city of Alakā resting on the mountain's lap like a lover. With the Gaṅgā falling like a displaced silk robe, she carries a mass of clouds in the rainy season like a woman with hair interwoven with nets of pearls.
सारांश
AI
पर्वत की गोद में बैठी अलका नगरी को तुम पहचान लोगे, जिसके गंगा रूपी वस्त्र खिसक गए हैं। ऊँचे भवनों और जल बरसाते बादलों से युक्त वह नगरी कामिनी के समान प्रतीत होती है।
वल्लभदेवः
तत्र कैलासे दृष्ट्वास्मत्पुरीमलकां न न ज्ञास्यसे । अपि तु निःसंदेहं वेत्स्यस्येव यथा नूनमियं सालकेति । यतस्तस्याद्रेरुत्सङ्गेऽङ्के स्रस्त भ्रष्टं गङ्गैव दुगूलमम्बरं यस्यास्ताम् । जाह्नवी हि तत्र वहति । या चालका वः काले युष्माकं समये वर्षाख्येऽभ्रवृन्दं वहति । कीदृशम् । सलिलमुद्गिरति स्रवतीति सलिलोद्गारम् । कर्मण्यण् । का यथा कीदृशं किं वहतीत्याह । मुक्ताजालालंकृतमलकं यया कामिनी बिभर्ति । सापि प्रियस्योत्सङ्गे स्रस्तदुगूला भवति । सलिलस्य मुक्ताजालमुपमानम् । अभ्राणां लम्लाटकेशाः । उचैर्विमाना प्रांशुगृहा । कामचारिन्निति मेघस्य जडत्वं निराकृतम् ॥
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | Its |
| उत्सङ्गे | उत्सङ्ग (७.१) | on the lap |
| प्रणयिनः | प्रणयिन् (६.१) | of a lover |
| इव | इव | like |
| स्रस्तगङ्गादुगूलाम् | स्रस्त (√स्रस्त+क्त)–गङ्गा–दुकूल (२.१) | one whose silk garment, the Ganga, has slipped down |
| न | न | not |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा) | having seen |
| न | न | not |
| पुनः | पुनर् | again |
| अलकाम् | अलका (२.१) | Alaka |
| ज्ञास्यसे | ज्ञास्यसे (√ज्ञा कर्तरि लृट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you will recognize |
| कामचारिन् | कामचारिन् (८.१) | O one who roams at will |
| या | यद् (१.१) | which |
| वः | युष्मद् (६.३) | of you (clouds) |
| काले | काल (७.१) | in the season |
| वहति | वहति (√वह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | carries |
| सलिलोद्गारम् | सलिल–उद्गार (२.१) | water-releasing |
| उच्चैर्विमाना | उच्चैस्–विमान (१.१) | one with lofty mansions |
| मुक्ताजालग्रथितम् | मुक्ताजाल–ग्रथित (√ग्रथित+क्त, २.१) | woven with nets of pearls |
| अलकम् | अलक (२.१) | hair-lock |
| कामिनी | कामिनी (१.१) | a loving woman |
| इव | इव | like |
| अम्रवृन्दम् | अभ्र–वृन्द (२.१) | a host of clouds |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्यो | त्स | ङ्गे | प्र | ण | यि | न | इ | व | स्र | स्त | ग | ङ्गा | दु | गू | लां |
| न | त्वं | दृ | ष्ट्वा | न | पु | न | र | ल | कां | ज्ञा | स्य | से | का | म | चा | रिन् |
| या | वः | का | ले | व | ह | ति | स | लि | लो | द्गा | र | मु | च्चै | र्वि | मा | ना |
| मु | क्ता | जा | ल | ग्र | थि | त | म | ल | कं | का | मि | नी | वा | भ्र | वृ | न्दम् |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.