शब्दायन्ते मधुरमनिलैः कीचकाः पूर्यमाणाः
संरक्ताभिस्त्रिपुरविजयो गीयते किंनरीभिः ।
निर्ह्रादी ते मुरज इव चेत्कन्दरासु ध्वनिः स्या-
त्संगीतार्थो ननु पशुपतेस्तत्र भावी समस्तः ॥
शब्दायन्ते मधुरमनिलैः कीचकाः पूर्यमाणाः
संरक्ताभिस्त्रिपुरविजयो गीयते किंनरीभिः ।
निर्ह्रादी ते मुरज इव चेत्कन्दरासु ध्वनिः स्या-
त्संगीतार्थो ननु पशुपतेस्तत्र भावी समस्तः ॥
संरक्ताभिस्त्रिपुरविजयो गीयते किंनरीभिः ।
निर्ह्रादी ते मुरज इव चेत्कन्दरासु ध्वनिः स्या-
त्संगीतार्थो ननु पशुपतेस्तत्र भावी समस्तः ॥
अन्वयः
AI
अनिलैः पूर्यमाणाः कीचकाः मधुरं शब्दायन्ते, संरक्ताभिः किंनरीभिः त्रिपुर-विजयः गीयते; चेत् कन्दरासु ते निर्ह्रादी ध्वनिः मुरजः इव स्यात्, तत्र पशुपतेः समस्तः संगीत-अर्थः ननु भावी।
Summary
AI
When the hollow bamboos are filled with wind, they sound sweetly, and the Kinnara women passionately sing of the victory over Tripura. If your deep thundering in the caves serves as the drum, then surely the complete musical ensemble for Lord Śiva will be realized there.
सारांश
AI
जब हवा बांसों में मधुर ध्वनि करेगी और किन्नरियाँ त्रिपुर विजय के गीत गाएंगी, तब गुफाओं में गूँजता तुम्हारा गर्जन यदि नगाड़े जैसा हो जाए, तो महादेव के संगीत की पूर्ण सामग्री वहाँ उपस्थित हो जाएगी।
वल्लभदेवः
तव ध्वनिः कन्दरासु गुहासु निर्ह्रादी घूर्णमानो मुरज इव यदि भवेत्तत्तत्र हरस्य संगीतार्थो गुणनिकावस्तु समस्तोऽखण्डो भावी भविष्यति । अन्या हि तव सामग्री विद्यते । तथा हि कीचका वंशा वातैरुद्धूता मधुरं शब्दायन्ते ध्वनन्ति । भाविताभिश्च किंपुरुषाङ्गनाभिस्त्रिपुरदाहाख्यं काव्यं गीयते । त्वदीयश्च शब्दप्रतिबिम्बो मुरजनिभो यदि स्यात्तत्संगीतार्थः पशुपतेस्तच्च भावी समस्तः । शब्दं कुर्वन्ति शब्दायन्ते । निर्ह्रादी गम्भीरः ॥
पदच्छेदः
AI
| शब्दायन्ते | शब्दायन्ते (√शब्द कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | make sound |
| मधुरम् | मधुर | sweetly |
| अनिलैः | अनिल (३.३) | by the winds |
| कीचकाः | कीचक (१.३) | hollow bamboos |
| पूर्यमाणाः | पूर्यमाण (√पॄ+शानच्, १.३) | being filled |
| संरक्ताभिः | संरिक्त (सम्√रञ्ज्+क्त, ३.३) | by the impassioned |
| त्रिपुरविजयः | त्रिपुर–विजय (१.१) | the victory over Tripura |
| गीयते | गीयते (√गै भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is sung |
| किंनरीभिः | किंनरी (३.३) | by the Kinnaris |
| निर्ह्रादी | निर्ह्रादिन् (१.१) | deep-sounding |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| मुरजः | मुरज (१.१) | a drum |
| इव | इव | like |
| चेत् | चेत् | if |
| कन्दरासु | कन्दरा (७.३) | in the caves |
| ध्वनिः | ध्वनि (१.१) | sound |
| स्यात् | स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | would be |
| संगीतार्थः | संगीत–अर्थ (१.१) | the purpose of a concert |
| ननु | ननु | surely |
| पशुपतेः | पशुपति (६.१) | of Pashupati (Shiva) |
| तत्र | तत्र | there |
| भावी | भाविन् (१.१) | will be fulfilled |
| समस्तः | समस्त (१.१) | complete |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | ब्दा | य | न्ते | म | धु | र | म | नि | लैः | की | च | काः | पू | र्य | मा | णाः |
| सं | र | क्ता | भि | स्त्रि | पु | र | वि | ज | यो | गी | य | ते | किं | न | री | भिः |
| नि | र्ह्रा | दी | ते | मु | र | ज | इ | व | चे | त्क | न्द | रा | सु | ध्व | निः | स्या |
| त्सं | गी | ता | र्थो | न | नु | प | शु | प | ते | स्त | त्र | भा | वी | स | म | स्तः |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.