तस्याः पातुं सुरगज इव व्योम्नि पूर्वार्धलम्बी
त्वं चेदच्छस्फटिकविशदं तर्कयेस्तिर्यगम्भः ।
संसर्पन्त्या सपदि भवतः स्रोतसि च्छायया सा
स्यादस्थानोपनतयमुनासंगमेवाभिरामा ॥
तस्याः पातुं सुरगज इव व्योम्नि पूर्वार्धलम्बी
त्वं चेदच्छस्फटिकविशदं तर्कयेस्तिर्यगम्भः ।
संसर्पन्त्या सपदि भवतः स्रोतसि च्छायया सा
स्यादस्थानोपनतयमुनासंगमेवाभिरामा ॥
त्वं चेदच्छस्फटिकविशदं तर्कयेस्तिर्यगम्भः ।
संसर्पन्त्या सपदि भवतः स्रोतसि च्छायया सा
स्यादस्थानोपनतयमुनासंगमेवाभिरामा ॥
अन्वयः
AI
त्वं चेत् तस्याः अच्छ-स्फटिक-विशदं तिर्यक् अम्भः पातुं व्योम्नि सुर-गजः इव पूर्व-अर्ध-लम्बी तर्कयेः, सपदि भवतः स्रोतसि संसर्पन्त्या छायया सा अस्थान-उपन्नत-यमुना-संगमा इव अभिरामा स्यात्।
Summary
AI
If you hang forward from the sky like a celestial elephant to drink her water, clear as pure crystal, then your shadow trailing in the stream will make the Gaṅgā look beautiful, as if she has been joined by the Yamunā at an unusual spot.
सारांश
AI
जब तुम आकाश में झुककर गंगा का निर्मल जल पीने का प्रयास करोगे, तब तुम्हारी श्याम छाया जल में पड़ने से ऐसा दृश्य उत्पन्न होगा मानो किसी अन्य स्थान पर गंगा और यमुना का संगम हो गया हो।
वल्लभदेवः
तस्या जाह्नव्या अमलस्फटिकधवलमुदकं त्वं चेत्पातुं तर्कयेः पश्येस्तत्प्रवाहे प्रसरन्त्या भवतच्छायया कान्या सपदि तत्क्षणं मा गङ्गास्थानोपनतयमुनासंगमेवाभिरामा स्यात् । प्रयागादन्यत्रापि संपन्नकालिन्दीसमागमा यथा रम्या भवेत् । त्वत्प्रतिबिम्बस्य यमुनाकारत्वात् । कीदृशस्त्वम् । सुरगज इवैरावणवन्नभसि पूर्वार्धेनोत्तरभागेण लम्बते यः स पूर्वार्धलम्बी ॥
पदच्छेदः
AI
| तस्याः | तद् (६.१) | her (Ganga's) |
| पातुम् | पातुम् (√पा+तुमुन्) | to drink |
| सुरगजः | सुर–गज (१.१) | the celestial elephant (Airavata) |
| इव | इव | like |
| व्योम्नि | व्योमन् (७.१) | in the sky |
| पूर्वार्धलम्बी | पूर्वार्ध–लम्बिन् (१.१) | hanging down with the front half of the body |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| चेत् | चेत् | if |
| अच्छस्फटिकविशदम् | अच्छ–स्फटिक–विशद (२.१) | clear as pure crystal |
| तर्कयेः | तर्कयेः (√तर्क् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you should intend |
| तिर्यक् | तिर्यच् | obliquely |
| अम्भः | अम्भस् (२.१) | water |
| संसर्पन्त्या | संसर्पत् (सम्√सृप्+शतृ, ३.१) | by the moving |
| सपदि | सपदि | at once |
| भवतः | भवत् (६.१) | your |
| स्रोतसि | स्रोतस् (७.१) | in the stream |
| छायया | छाया (३.१) | by the shadow |
| सा | तद् (१.१) | she (Ganga) |
| स्यात् | स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | would be |
| अस्थानोपनतयमुनासंगमा | अस्थान–उपनत–यमुना–संगमा (१.१) | having a confluence with the Yamuna brought about at the wrong place |
| इव | इव | as if |
| अभिरामा | अभिराम (१.१) | charming |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्याः | पा | तुं | सु | र | ग | ज | इ | व | व्यो | म्नि | पू | र्वा | र्ध | ल | म्बी |
| त्वं | चे | द | च्छ | स्फ | टि | क | वि | श | दं | त | र्क | ये | स्ति | र्य | ग | म्भः |
| सं | स | र्प | न्त्या | स | प | दि | भ | व | तः | स्रो | त | सि | च्छा | य | या | सा |
| स्या | द | स्था | नो | प | न | त | य | मु | ना | सं | ग | मे | वा | भि | रा | मा |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.