ब्रह्मावर्तं जनपदमधश्छायया गाहमानः
क्षेत्रं क्षत्रप्रधनपिशुनं कौरवं तद्भजेथाः ।
राजन्यानां शितशरशतैर्यत्र गाण्डीवधन्वा
धारापातैस्त्वमिव कमलान्यभ्यवर्षन्मुखानि ॥
ब्रह्मावर्तं जनपदमधश्छायया गाहमानः
क्षेत्रं क्षत्रप्रधनपिशुनं कौरवं तद्भजेथाः ।
राजन्यानां शितशरशतैर्यत्र गाण्डीवधन्वा
धारापातैस्त्वमिव कमलान्यभ्यवर्षन्मुखानि ॥
क्षेत्रं क्षत्रप्रधनपिशुनं कौरवं तद्भजेथाः ।
राजन्यानां शितशरशतैर्यत्र गाण्डीवधन्वा
धारापातैस्त्वमिव कमलान्यभ्यवर्षन्मुखानि ॥
अन्वयः
AI
अधः छायया ब्रह्म-आवर्तं जनपदं गाहमानः क्षत्र-प्रधन-पिशुनं तत् कौरवं क्षेत्रं भजेथाः, यत्र गाण्डीव-धन्वा राजन्यानां मुखानि शित-शर-शतैः त्वम् कमलानि धारा-पातैः इव अभ्यवर्षन्।
Summary
AI
Shading the region of Brahmāvarta from above, visit the field of the Kurus, which reminds one of the great slaughter of warriors. There, Arjuna, the wielder of the Gāṇḍīva bow, rained hundreds of sharp arrows upon the faces of kings, just as you shower rain upon lotuses.
सारांश
AI
ब्रह्मावर्त प्रदेश को पार कर तुम उस कुरुक्षेत्र में जाना, जहाँ अर्जुन ने राजाओं के मुखों पर तीखे बाणों की वैसे ही वर्षा की थी जैसे तुम कमलों पर जल की वर्षा करते हो।
वल्लभदेवः
ततो ब्रह्मावर्ताख्यं जनपदमधश्छायया प्रतिबिम्बेन संस्पृशंस्तत्कुरुक्षेत्रं यायाः । कीदृशम् । क्षत्रप्रधनपिशुनं राजन्यकसमरसूचकम् । अद्यापि शरशकलाद्यालोकनात् । यत्र च क्षत्रियाणां तीक्ष्णशरशतैरर्जुनो वदनान्यभ्यषिञ्जत्संधुक्षयामास निर्भरीचकार । भवानिव जलवृष्टिभिर्नलिनानीति शरबाहुल्यकथनम् ॥
पदच्छेदः
AI
| ब्रह्मावर्तम् | ब्रह्मावर्त (२.१) | Brahmavarta |
| जनपदम् | जनपद (२.१) | the country |
| अधः | अधस् | below |
| छायया | छाया (३.१) | with your shadow |
| गाहमानः | गाहमान (√गाह्+शानच्, १.१) | entering |
| क्षेत्रम् | क्षेत्र (२.१) | the field |
| क्षत्रप्रधनपिशुनम् | क्षत्र–प्रधन–पिशुन (२.१) | indicative of the battle of Kshatriyas |
| कौरवम् | कौरव (२.१) | of the Kurus (Kurukshetra) |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| भजेथाः | भजेथाः (√भज् कर्तरि विधिलिङ् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you should resort to |
| राजन्यानाम् | राजन्य (६.३) | of the princes |
| शितशरशतैः | शित–शर–शत (३.३) | with hundreds of sharp arrows |
| यत्र | यत्र | where |
| गाण्डीवधन्वा | गाण्डीव–धन्वन् (१.१) | the one with the Gandiva bow (Arjuna) |
| धारापातैः | धारा–पात (३.३) | with showers of rain |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| इव | इव | like |
| कमलानि | कमल (२.३) | lotuses |
| अभ्यवर्षत् | अभ्यवर्षत् (अभि√वृष् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | showered |
| मुखानि | मुख (२.३) | faces |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब्र | ह्मा | व | र्तं | ज | न | प | द | म | ध | श्छा | य | या | गा | ह | मा | नः |
| क्षे | त्रं | क्ष | त्र | प्र | ध | न | पि | शु | नं | कौ | र | वं | त | द्भ | जे | थाः |
| रा | ज | न्या | नां | शि | त | श | र | श | तै | र्य | त्र | गा | ण्डी | व | ध | न्वा |
| धा | रा | पा | तै | स्त्व | मि | व | क | म | ला | न्य | भ्य | व | र्ष | न्मु | खा | नि |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.