गम्भीरायाः पयसि सरितश्चेतसीव प्रसन्ने
छायात्मापि प्रकृतिसुभगो लप्स्यते ते प्रवेशम् ।
तस्मात्तस्याः कुमुदविशदान्यर्हसि त्वं न धैर्या-
न्मोघीकर्तुं चटुलशफरोद्वर्तनप्रेक्षितानि ॥
गम्भीरायाः पयसि सरितश्चेतसीव प्रसन्ने
छायात्मापि प्रकृतिसुभगो लप्स्यते ते प्रवेशम् ।
तस्मात्तस्याः कुमुदविशदान्यर्हसि त्वं न धैर्या-
न्मोघीकर्तुं चटुलशफरोद्वर्तनप्रेक्षितानि ॥
छायात्मापि प्रकृतिसुभगो लप्स्यते ते प्रवेशम् ।
तस्मात्तस्याः कुमुदविशदान्यर्हसि त्वं न धैर्या-
न्मोघीकर्तुं चटुलशफरोद्वर्तनप्रेक्षितानि ॥
अन्वयः
AI
गम्भीरायाः सरितः प्रसन्ने चेतसि इव पयसि प्रकृति-सुभगः ते छाया-आत्मा अपि प्रवेशं लप्स्यते। तस्मात् त्वं तस्याः कुमुद-विशदानि चटुल-शफर-उद्वर्तन-प्रेक्षितानि धैर्यात् मोघीकर्तुं न अर्हसि।
Summary
AI
Your reflection, naturally beautiful, will find entrance into the clear waters of the Gambhīrā river, just as it would in a pure mind. Therefore, you should not, out of stubbornness, ignore her glances, which are as white as lilies and expressed through the leaping of darting fish, for she seeks your union.
सारांश
AI
गम्भीर नदी के निर्मल जल में तुम्हारी परछाईं का प्रवेश वैसा ही होगा जैसे प्रसन्न मन में विचार। तुम अपनी स्थिरता के कारण उसके चंचल मछलियों रूपी कटाक्षों की उपेक्षा मत करना।
वल्लभदेवः
गम्भीराख्यायाः सरितः पयसि प्रसन्ने तव स्वभावसुन्दरच्छायारूपोऽप्यात्मा प्रतिबिम्बरूपश्चेतसीव प्रवेशं लप्स्यते । तस्मात्कारणादस्या नद्याः कैरवसितानि चपलशफरोद्वर्तनप्रेक्षितानि कम्पमानमीनम्फुरितावलोकितानि धाैर्याद्गाम्भीर्यान्मोघीकर्तुं वन्ध्ययितुं नार्हसि । ततो मा गम इत्यर्थः । गमनाद्धि तानि निष्फलानि स्युः । यश्च नागरः स प्रेयस्यां रागेण वीक्षमाणायां विलम्बते । स हि तस्याश्चेतसि प्रविष्टः ॥
पदच्छेदः
AI
| गम्भीरायाः | गम्भीरा (६.१) | of the Gambhira |
| पयसि | पयस् (७.१) | in the water |
| सरितः | सरित् (६.१) | of the river |
| चेतसि | चेतस् (७.१) | in the mind |
| इव | इव | like |
| प्रसन्ने | प्रसन्न (प्र√सद्+क्त, ७.१) | clear |
| छायात्मा | छाया–आत्मन् (१.१) | your reflection |
| अपि | अपि | even |
| प्रकृतिसुभगः | प्रकृति–सुभग (१.१) | naturally handsome |
| लप्स्यते | लप्स्यते (√लभ् कर्तरि लृट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | will obtain |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| प्रवेशम् | प्रवेश (२.१) | entry |
| तस्मात् | तस्मात् | therefore |
| तस्याः | तद् (६.१) | her |
| कुमुदविशदानि | कुमुद–विशद (२.३) | white like the white lotus |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you should |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| न | न | not |
| धैर्यात् | धैर्य (५.१) | out of reserve |
| मोघीकर्तुम् | मोघीकर्तुम् (√मोघीकृ+तुमुन्) | to render futile |
| चटुलशफरोद्वर्तनप्रेक्षितानि | चटुल–शफर–उद्वर्तन–प्रेक्षित (२.३) | glances which are like the darting of restless fish |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ग | म्भी | रा | याः | प | य | सि | स | रि | त | श्चे | त | सी | व | प्र | स | न्ने |
| छा | या | त्मा | पि | प्र | कृ | ति | सु | भ | गो | ल | प्स्य | ते | ते | प्र | वे | शम् |
| त | स्मा | त्त | स्याः | कु | मु | द | वि | श | दा | न्य | र्ह | सि | त्वं | न | धै | र्या |
| न्मो | घी | क | र्तुं | च | टु | ल | श | फ | रो | द्व | र्त | न | प्रे | क्षि | ता | नि |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.