तस्मिन्काले नयनसलिलं योषितां खण्डितानां
शान्तिं नेयं प्रणयिभिरतो वर्त्म भानोस्त्यजाशु ।
प्रालेयास्रं कमलवदनात्सोऽपि हर्तुं नलिन्याः
प्रत्यावृत्तस्त्वयि कररुधि स्यादनल्पाभ्यसूयः ॥
तस्मिन्काले नयनसलिलं योषितां खण्डितानां
शान्तिं नेयं प्रणयिभिरतो वर्त्म भानोस्त्यजाशु ।
प्रालेयास्रं कमलवदनात्सोऽपि हर्तुं नलिन्याः
प्रत्यावृत्तस्त्वयि कररुधि स्यादनल्पाभ्यसूयः ॥
शान्तिं नेयं प्रणयिभिरतो वर्त्म भानोस्त्यजाशु ।
प्रालेयास्रं कमलवदनात्सोऽपि हर्तुं नलिन्याः
प्रत्यावृत्तस्त्वयि कररुधि स्यादनल्पाभ्यसूयः ॥
अन्वयः
AI
तस्मिन् काले खण्डितानां योषितां नयन-सलिलं प्रणयिभिः शान्तिं नेयम्, अतः भानोः वर्त्म आशु त्यज। सः अपि नलिन्याः कमल-वदनात् प्रालेय-अस्रं हर्तुं प्रत्यावृत्तः, त्वयि कर-रुधि अनल्पाभ्यसूयः स्यात्।
Summary
AI
At that hour, lovers must dry the tears of their offended beloveds; therefore, quickly clear the path of the sun. He, too, has returned to wipe the dewy tears from the lotus-face of the Nalinī. If you obstruct his rays with your presence, he will surely be very angry with you for hindering his affection.
सारांश
AI
सूर्योदय के समय तुम सूर्य का मार्ग छोड़ देना क्योंकि वह कमलिनी के आँसू पोंछने आया है। यदि तुम उसकी किरणों को रोकोगे, तो वह तुम पर अत्यन्त क्रोधित होगा।
वल्लभदेवः
अतः कारणाद्भानोः सूर्यस्य वर्त्म मार्गं त्यज । माच्छादको भूरित्यर्थः । यतस्तस्मिकाले प्रभाताख्ये खण्डितानां विप्रलब्धानामङ्गनानां प्रियैरागत्यास्रु नेत्रजलं शमनीयम् । यदि त्वमस्य पटनिभो भवसि तदालोकनपाटवाभावान्निशाशङ्कया नागमनं स्यादिति वर्त्म भानोस्त्यज । किं च सोऽपि भानुः खण्डितायाः कमलिन्याः प्रियायाः कमालादेव वदनात्प्रालेयमवश्यायमेवास्रु हर्तुं शमयितुं प्रत्यावृत्तः प्रत्यागतः । तेनापि पद्मिन्याः प्रार्थना कार्येत्यर्थः । अतस्त्वयि कररुधि रश्मिरोधकेऽनल्पाभ्यसूयो भवेत् । त्वयि महान्तं रोषं भावयेत् । यस्य हि प्रियां प्रार्थयमानस्य यः करमवष्टम्भीयात्तस्य तत्र मन्युर्भवति । निद्राकषायमुकुलीकृतेत्यादि' ॥
पदच्छेदः
AI
| तस्मिन् | तद् (७.१) | At that |
| काले | काल (७.१) | time |
| नयनसलिलम् | नयन–सलिल (१.१) | tears |
| योषिताम् | योषित् (६.३) | of women |
| खण्डितानाम् | खण्डिता (६.३) | of the 'khandita' heroines |
| शान्तिम् | शान्ति (२.१) | to a state of peace |
| नेयम् | नेय (√नी+यत्, १.१) | is to be brought |
| प्रणयिभिः | प्रणयिन् (३.३) | by their lovers |
| अतः | अतस् | therefore |
| वर्त्म | वर्त्मन् (२.१) | path |
| भानोः | भानु (६.१) | of the sun |
| त्यज | त्यज (√त्यज् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | leave |
| आशु | आशु | quickly |
| प्रालेयास्रम् | प्रालेय–अस्र (२.१) | dew-tears |
| कमलवदनात् | कमल–वदन (५.१) | from the lotus-face |
| सः | तद् (१.१) | he |
| अपि | अपि | too |
| हर्तुम् | हर्तुम् (√हृ+तुमुन्) | to remove |
| नलिन्याः | नलिनी (६.१) | of the lotus plant |
| प्रत्यावृत्तः | प्रत्यावृत्त (प्रति+आ√वृत्+क्त, १.१) | having returned |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | towards you |
| कररुधि | कर–रुध् (७.१) | obstructing his rays |
| स्यात् | स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | would be |
| अनल्पाभ्यसूयः | अनल्प–अभ्यसूय (१.१) | greatly resentful |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्मि | न्का | ले | न | य | न | स | लि | लं | यो | षि | तां | ख | ण्डि | ता | नां |
| शा | न्तिं | ने | यं | प्र | ण | यि | भि | र | तो | व | र्त्म | भा | नो | स्त्य | जा | शु |
| प्रा | ले | या | स्रं | क | म | ल | व | द | ना | त्सो | ऽपि | ह | र्तुं | न | लि | न्याः |
| प्र | त्या | वृ | त्त | स्त्व | यि | क | र | रु | धि | स्या | द | न | ल्पा | भ्य | सू | यः |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.