गच्छन्तीनां रमणवसतिं योषितां तत्र नक्तं
रुद्धालोके नरपतिपथे सूचिभेद्यैस्तमोभिः ।
सौदामिन्या कनकनिकषस्निग्धया दर्शयोर्वीं
तोयोत्सर्गस्तनितमुखरो मा स्म भूर्विक्लवास्ताः ॥
गच्छन्तीनां रमणवसतिं योषितां तत्र नक्तं
रुद्धालोके नरपतिपथे सूचिभेद्यैस्तमोभिः ।
सौदामिन्या कनकनिकषस्निग्धया दर्शयोर्वीं
तोयोत्सर्गस्तनितमुखरो मा स्म भूर्विक्लवास्ताः ॥
रुद्धालोके नरपतिपथे सूचिभेद्यैस्तमोभिः ।
सौदामिन्या कनकनिकषस्निग्धया दर्शयोर्वीं
तोयोत्सर्गस्तनितमुखरो मा स्म भूर्विक्लवास्ताः ॥
अन्वयः
AI
तत्र नक्तं सूचि-भेद्यैः तमोभिः रुद्ध-आलोके नरपति-पथे रमण-वसतिं गच्छन्तीनां योषितां कनक-निकष-स्निग्धया सौदामिन्या उर्वीं दर्शय। तोय-उत्सर्ग-स्तनित-मुखरः मा स्म भूः, ताः विक्लवाः।
Summary
AI
At night, show the path with your lightning—as bright as a streak of gold on a touchstone—to the women going to their lovers' houses through the pitch-dark city streets. Do not be loud with rain or thunder, for they are already anxious and easily frightened; instead, be their silent, luminous guide through the darkness.
सारांश
AI
रात में अपने प्रेमियों के पास जाती हुई स्त्रियों को बिजली की चमक से मार्ग दिखाना, किन्तु गर्जना या वर्षा मत करना क्योंकि वे डरपोक होती हैं।
वल्लभदेवः
तत्रोज्जयिन्यामभिसारिकाणां सौदामिन्या तडिता राजमार्गं दर्शय प्रकाशय। यतो नक्तं रात्रौ प्रियतमवसतिं व्रजन्तीनाम् । अत एवातिघनत्वात्सूच्या भेद्यस्तमोभी रद्धालोकेऽवष्टब्धप्रकाशे पथि । कीदृश्या तया । कनकनिकषवत्सुवर्णघर्षणवत्स्निग्धयारूक्षया । एवं च कृत्वा तोयोत्सर्गार्थं स्तनितेन गर्जितडम्बरेण मुखरः सशब्दो मा भूः । यतस्ता योषिद्भावात्कातराम्बग्नवः[अस्पष्टं मुद्रणम्] ॥
पदच्छेदः
AI
| गच्छन्तीनाम् | गच्छन्ती (√गम्+शतृ, ६.३) | of those who are going |
| रमणवसतिम् | रमण–वसति (२.१) | to the abode of their lovers |
| योषिताम् | योषित् (६.३) | of women |
| तत्र | तत्र | there |
| नक्तम् | नक्तम् | at night |
| रुद्धालोके | रुद्ध–आलोक (७.१) | when light is obstructed |
| नरपतिपथे | नरपति–पथिन् (७.१) | on the royal road |
| सूचिभेद्यैः | सूचि–भेद्य (३.३) | penetrable only by a needle |
| तमोभिः | तमस् (३.३) | by darkness |
| सौदामिन्या | सौदामिनी (३.१) | with your lightning |
| कनकनिकषस्निग्धया | कनक–निकष–स्निग्धा (३.१) | gleaming like a streak of gold on a touchstone |
| दर्शय | दर्शय (√दृश् +णिच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | show |
| उर्वीम् | उर्वी (२.१) | the path |
| तोयोत्सर्गस्तनितमुखरः | तोय–उत्सर्ग–स्तनित–मुखर (१.१) | loud with thunder and downpour |
| मा | मा | do not |
| स्म | स्म | |
| भूः | भूः (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | be |
| विक्लवाः | विक्लवा (१.३) | frightened |
| ताः | तद् (१.३) | they |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ग | च्छ | न्ती | नां | र | म | ण | व | स | तिं | यो | षि | तां | त | त्र | न | क्तं |
| रु | द्धा | लो | के | न | र | प | ति | प | थे | सू | चि | भे | द्यै | स्त | मो | भिः |
| सौ | दा | मि | न्या | क | न | क | नि | क | ष | स्नि | ग्ध | या | द | र्श | यो | र्वीं |
| तो | यो | त्स | र्ग | स्त | नि | त | मु | ख | रो | मा | स्म | भू | र्वि | क्ल | वा | स्ताः |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.