तस्यास्तिक्तैर्वनगजमदैर्वासितं वान्तवृष्टि-
र्जम्बूषण्डप्रतिहतरयं तोयमादाय गच्छेः ।
अन्तःसारं घन तुलयितुं नानिलः शक्ष्यति त्वां
रिक्तः सर्वो भवति हि लघुः पूर्णता गौरवाय ॥
तस्यास्तिक्तैर्वनगजमदैर्वासितं वान्तवृष्टि-
र्जम्बूषण्डप्रतिहतरयं तोयमादाय गच्छेः ।
अन्तःसारं घन तुलयितुं नानिलः शक्ष्यति त्वां
रिक्तः सर्वो भवति हि लघुः पूर्णता गौरवाय ॥
र्जम्बूषण्डप्रतिहतरयं तोयमादाय गच्छेः ।
अन्तःसारं घन तुलयितुं नानिलः शक्ष्यति त्वां
रिक्तः सर्वो भवति हि लघुः पूर्णता गौरवाय ॥
अन्वयः
AI
हे घन! तस्याः तिक्तैः वन-गज-मदैः वासितं जम्बू-षण्ड-प्रतिहत-रयं तोयम् आदाय वान्त-वृष्टिः (त्वम्) गच्छेः। अनिलः त्वाम् अन्तः-सारं तुलयितुं न शक्ष्यति, हि सर्वः रिक्तः लघुः भवति, पूर्णता गौरवाय (भवति)।
Summary
AI
After raining, the cloud should drink the water of the Revā, fragrant with elephant ichor and slowed by rose-apple thickets. Possessing this inner weight, the wind will not be able to blow it away; for emptiness brings lightness, while fullness brings dignity and stability.
सारांश
AI
हाथियों के मद से सुगंधित और जामुन के झुरमुटों से टकराकर बहते हुए नर्मदा के जल को पीकर तुम आगे बढ़ना। जल से भरे होने के कारण वायु तुम्हें हिला नहीं सकेगी, क्योंकि खालीपन लघुता का और पूर्णता गौरव का प्रतीक होती है।
वल्लभदेवः
तस्या रेवाया जलमादाय गृहीत्वा त्वं यायाः । यतो वान्तवृष्टिरुत्सृष्टतोयः । कीदृशं जलम् । तिक्तः कटुकैर्वनगजमदैर्वासितं सुरभीकृतम् । विन्ध्यो हि गजावासः । तथा तीरजेन जम्बूषण्डेन जम्बूवनेन प्रतिहतरयं जडीकृतवेगमिति मुग्रहत्वोक्तिः । रेवा हि वेगगामिनी । अनेन गुणमाह । हे घनाम्भःपानादन्तःसारं परिपूर्णं सन्तं मारुतस्त्वां तुलयितुं परिच्छेत्तुं न प्रभविष्यति । यस्मात्सर्व एव कश्चिद्रिक्तः शून्योऽर्थरहितो लघुर्भवत्यवमानास्पदत्वं याति । पूर्णता तु गौरवाय भवति । आढ्यो हि सर्वेणाद्रियते । तेन तव जन्लेन गुरुत्वे सति नानिलात्परिभवप्राप्तिः ॥
पदच्छेदः
AI
| तस्याः | तद् (६.१) | her (the river's) |
| तिक्तैः | तिक्त (३.३) | with pungent |
| वनगजमदैः | वनगज–मद (३.३) | ichor of wild elephants |
| वासितं | वासित (√वास्+णिच्+क्त, २.१) | fragrant |
| वान्तवृष्टिः | वान्त–वृष्टि (१.१) | having shed your rain |
| जम्बूषण्डप्रतिहतरयं | जम्बू–षण्ड–प्रतिहत–रय (२.१) | whose current is obstructed by Jambu thickets |
| तोयम् | तोय (२.१) | water |
| आदाय | आदाय (आ√दा+ल्यप्) | having taken up |
| गच्छेः | गच्छेः (√गम् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you should go |
| अन्तःसारं | अन्तर्–सार (२.१) | full of substance within |
| घन | घन (८.१) | O Cloud |
| तुलयितुं | तुलयितुम् (√तुल्+तुमुन्) | to lift |
| न | न | not |
| अनिलः | अनिल (१.१) | the wind |
| शक्ष्यति | शक्ष्यति (√शक् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will be able |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| रिक्तः | रिक्त (√रिच्+क्त, १.१) | empty |
| सर्वः | सर्व (१.१) | everyone |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| हि | हि | for |
| लघुः | लघु (१.१) | light |
| पूर्णता | पूर्णता (१.१) | fullness |
| गौरवाय | गौरव (४.१) | for dignity |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्या | स्ति | क्तै | र्व | न | ग | ज | म | दै | र्वा | सि | तं | वा | न्त | वृ | ष्टि |
| र्ज | म्बू | ष | ण्ड | प्र | ति | ह | त | र | यं | तो | य | मा | दा | य | ग | च्छेः |
| अ | न्तः | सा | रं | घ | न | तु | ल | यि | तुं | ना | नि | लः | श | क्ष्य | ति | त्वां |
| रि | क्तः | स | र्वो | भ | व | ति | हि | ल | घुः | पू | र्ण | ता | गौ | र | वा | य |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.