शब्दाख्येयं यदपि किल ते यः सखीनां पुरस्ता-
त्कर्णे लोलः कथयितुमभूदाननस्पर्शलोभात् ।
सोऽतिक्रान्तः श्रवणविषयं लोचनानामगम्य-
स्त्वामुत्कण्ठाविरचितपदं मन्मुखेनेदमाह ॥
शब्दाख्येयं यदपि किल ते यः सखीनां पुरस्ता-
त्कर्णे लोलः कथयितुमभूदाननस्पर्शलोभात् ।
सोऽतिक्रान्तः श्रवणविषयं लोचनानामगम्य-
स्त्वामुत्कण्ठाविरचितपदं मन्मुखेनेदमाह ॥
त्कर्णे लोलः कथयितुमभूदाननस्पर्शलोभात् ।
सोऽतिक्रान्तः श्रवणविषयं लोचनानामगम्य-
स्त्वामुत्कण्ठाविरचितपदं मन्मुखेनेदमाह ॥
अन्वयः
AI
यत् अपि किल सखीनां पुरस्तात् आनन-स्पर्श-लोभात् कर्णे लोलः (सन्) शब्दाख्येयं कथयितुम् अभूत्, सः श्रवण-विषयम् अतिक्रान्तः लोचनानाम् अगम्यः त्वाम् उत्कण्ठा-विरचित-पदम् इदं मत्-मुखेन आह ।
Summary
AI
He who used to whisper in your ear even what could be said aloud, just for the desire of touching your face in the presence of friends, is now beyond the range of hearing and sight. He sends this message, composed of words born of longing, through my mouth.
सारांश
AI
वह जो पहले तुम्हारे कानों के पास सिर्फ़ स्पर्श के लोभ में बातें कहता था, अब तुम्हारी दृष्टि से दूर है। वह विरह में व्याकुल होकर मेरे माध्यम से यह संदेश भेज रहा है।
वल्लभदेवः
स तव प्रियो मन्मुखेनेदं वक्ष्यमाणं त्वामाह ब्रवीति । स कः । यत्किल शब्दाख्येयं प्रकटवाच्यं तदपि सखीसंनिधाने व्याजं विधाय यस्तव कर्णे वक्तुं लोलः साकाङ्क्ष आसीत् । कुतो हेतोः । आननस्पर्शलोभात् । कर्णे कथनं हि तस्य त्वन्मुखस्पर्शसुखानुभवाय । कीदृशः सः । श्रवणविषयमतिकान्तोऽप्राप्तः । दूरस्थत्वात् । अत एव लोचनानामगम्यो नेत्रैर्द्रष्टुमशक्यः । उत्कण्ठया विरचितानि पदानि शब्दा यत्रेति कथनविशेषणम् ॥
पदच्छेदः
AI
| शब्दाख्येयम् | शब्द–आख्येय (२.१) | what can be spoken aloud |
| यत् | यद् (१.१) | which |
| अपि | अपि | even |
| किल | किल | indeed |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| यः | यद् (१.१) | he who |
| सखीनाम् | सखि (६.३) | of friends |
| पुरस्तात् | पुरस्तात् | in front |
| कर्णे | कर्ण (७.१) | in the ear |
| लोलः | लोल (१.१) | was eager |
| कथयितुम् | कथयितुम् (√कथ+तुमुन्) | to say |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| आननस्पर्शलोभात् | आनन–स्पर्श–लोभ (५.१) | from the desire to touch your face |
| सः | तद् (१.१) | he |
| अतिक्रान्तः | अतिक्रान्त (अति√क्रम्+क्त, १.१) | having gone beyond |
| श्रवणविषयम् | श्रवण–विषय (२.१) | the range of hearing |
| लोचनानाम् | लोचन (६.३) | of the eyes |
| अगम्यः | अगम्य (१.१) | inaccessible |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | to you |
| उत्कण्ठाविरचितपदम् | उत्कण्ठा–विरचित–पद (२.१) | with words composed out of longing |
| मन्मुखेन | मत्–मुख (३.१) | through my mouth |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| आह | आह (√अह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | says |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | ब्दा | ख्ये | यं | य | द | पि | कि | ल | ते | यः | स | खी | नां | पु | र | स्ता |
| त्क | र्णे | लो | लः | क | थ | यि | तु | म | भू | दा | न | न | स्प | र्श | लो | भात् |
| सो | ऽति | क्रा | न्तः | श्र | व | ण | वि | ष | यं | लो | च | ना | ना | म | ग | म्य |
| स्त्वा | मु | त्क | ण्ठा | वि | र | चि | त | प | दं | म | न्मु | खे | ने | द | मा | ह |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.