मन्दं मन्दं नुदति पवनश्चानुकूलो यथा त्वां
वामश्चायं नदति मधुरं चातकस्तोयगृध्नुः ।
गर्भाधानस्थिरपरिचया नूनमाबद्धमालाः
सेविष्यन्ते नयनसुभगं खे भवन्तं बलाकाः ॥
मन्दं मन्दं नुदति पवनश्चानुकूलो यथा त्वां
वामश्चायं नदति मधुरं चातकस्तोयगृध्नुः ।
गर्भाधानस्थिरपरिचया नूनमाबद्धमालाः
सेविष्यन्ते नयनसुभगं खे भवन्तं बलाकाः ॥
वामश्चायं नदति मधुरं चातकस्तोयगृध्नुः ।
गर्भाधानस्थिरपरिचया नूनमाबद्धमालाः
सेविष्यन्ते नयनसुभगं खे भवन्तं बलाकाः ॥
अन्वयः
AI
अनुकूलः पवनः त्वाम् यथा मन्दं मन्दं नुदति, अयम् वामः चातकः च मधुरं नदति (तथा)। गर्भ-आधान-स्थिर-परिचयाः आबद्ध-मालाः बलाकाः खे नयन-सुभगं भवन्तं नूनं सेविष्यन्ते।
Summary
AI
A favorable breeze gently pushes the cloud, while the cātaka bird sings sweetly on its left. Being pleasing to the eye, rows of cranes, familiar with the cloud's role in their fertility, will surely attend upon it in the sky as it travels.
सारांश
AI
अनुकूल पवन तुम्हें धीरे-धीरे आगे बढ़ा रहा है और प्यासा चातक बाईं ओर मधुर स्वर में गा रहा है। गर्भाधान के समय का परिचय रखने वाली बगुलाओं की पंक्तियाँ आकाश में नेत्रों को सुख देने वाले तुम्हारा सेवन करेंगी।
वल्लभदेवः
यथेदं शुभमीक्ष्यते तथा निश्चितं मे च मुन्दरं त्वामाकाशे बलाकाः सेविष्यन्ते श्रयिष्यन्ते । किमितीत्याह । हितो वातो यथा त्वां मन्दं मन्दं प्रेरयति यथा चायं चातको मयूरो मधुरं कूजति । वामो वामपार्श्वस्थो वल्गुवादी वा। तोयगृधुर्जलमभिलाषुकः । वार्षिकलिङ्गदर्शनाद्बलाका अप्यायास्यन्तीति प्रावृड्धर्मोऽयम् । कीदृक्ष्यस्ताः । गर्भाधानेन स्थिरः परिचयो यासां ताः । मेघगर्जितेन हि ताः सगर्भा भवन्तीति वार्त्ता । आबद्धमाला रचितपङ्क्त्यः । मन्दं मन्दमित्याधिक्ये द्वित्वम् ॥
पदच्छेदः
AI
| मन्दं मन्दं | मन्दम् | gently, gently |
| नुदति | नुदति (√नुद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | impels |
| पवनः | पवन (१.१) | the wind |
| च | च | and |
| अनुकूलः | अनुकूल (१.१) | favorable |
| यथा | यथा | as |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| वामः | वाम (१.१) | on the left (auspicious) |
| च | च | and |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| नदति | नदति (√नद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | sings |
| मधुरं | मधुरम् | sweetly |
| चातकः | चातक (१.१) | Chataka bird |
| तोयगृध्नुः | तोय–गृध्नु (१.१) | eager for water |
| गर्भाधानस्थिरपरिचयाः | गर्भ–आधान–स्थिर–परिचय (१.३) | who have a firm acquaintance from the time of their conception |
| नूनम् | नूनम् | surely |
| आबद्धमालाः | आबद्ध–माला (१.३) | formed in rows |
| सेविष्यन्ते | सेविष्यन्ते (√सेव् कर्तरि लृट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | will attend upon |
| नयनसुभगं | नयन–सुभग (२.१) | pleasing to the eyes |
| खे | ख (७.१) | in the sky |
| भवन्तं | भवत् (२.१) | you |
| बलाकाः | बलाका (१.३) | female cranes |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | न्दं | म | न्दं | नु | द | ति | प | व | न | श्चा | नु | कू | लो | य | था | त्वां |
| वा | म | श्चा | यं | न | द | ति | म | धु | रं | चा | त | क | स्तो | य | गृ | ध्नुः |
| ग | र्भा | धा | न | स्थि | र | प | रि | च | या | नू | न | मा | ब | द्ध | मा | लाः |
| से | वि | ष्य | न्ते | न | य | न | सु | भ | गं | खे | भ | व | न्तं | ब | ला | काः |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.