अन्वयः
AI
तत्क्षणम् ऊरुमूलनखमार्गराजिभिः हृतविलोचनः हरः प्रशिथिलस्य वाससः संयमं कुर्वतीं प्रियतमाम् अवारयत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ऊर्विति । तत्क्षणं मारुतवीजनसमय ऊरुमूले नखमार्गराजिभिर्नखपदपङ्क्तिभिः । मरुता प्रसारितवस्त्रतया प्रकाशिताभिरित्यर्थः । हृतविलोचन आकृष्टदृष्टिर्हरः प्रशिथिलस्य वाससः संयमं बन्धनं कुर्वतीं प्रियतमामवारयत्
Summary
AI
At that moment, Hara (Shiva), his eyes captivated by the lines of nail marks at the base of her thighs, stopped his beloved as she was trying to fasten her loosened garment.
सारांश
AI
जाँघों पर नख-चिह्नों को देखकर मुग्ध हुए शिव ने, अपने शिथिल वस्त्र को सम्भालती हुई प्रियतमा पार्वती को रोक दिया।
पदच्छेदः
AI
| ऊरुमूलनखमार्गराजिभिः | ऊरु–मूल–नखमार्ग–राजि (३.३) | by the lines of nail-marks at the base of her thighs |
| तत्क्षणम् | तत्क्षणम् | at that moment |
| हृतविलोचनः | हृत (√हृ+क्त)–विलोचन (१.१) | whose eyes were captivated |
| हरः | हर (१.१) | Hara (Shiva) |
| वाससः | वासस् (६.१) | of the garment |
| प्रशिथिलस्य | प्रशिथिल (६.१) | which was very loose |
| संयमम् | संयम (सम्√यम्+अच्, २.१) | the fastening |
| कुर्वतीम् | कुर्वत् (√कृ+शतृ, २.१) | who was doing |
| प्रियतमाम् | प्रियतमा (२.१) | his beloved |
| अवारयत् | अवारयत् (अव√वृ +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | stopped |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ऊ | रु | मू | ल | न | ख | मा | र्ग | रा | जि | भि |
| स्त | त्क्ष | णं | हृ | त | वि | लो | च | नो | ह | रः |
| वा | स | सः | प्र | शि | थि | ल | स्य | सं | य | मं |
| कु | र्व | तीं | प्रि | य | त | मा | म | वा | र | यत् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.