अन्वयः
AI
जघनभारदुर्वहां विलम्बितपनीयमेखलां ताम् उद्वहन्, ध्यानसंभृतविभूतिः ईश्वरः रहः मणिशिलागृहं प्राविशत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तामिति । हरो विलम्बितपनीयमेखलां विस्रंसिहेमरसनां जघनभारेण दुर्वहां तां पार्वतीमुद्वहन्ध्यानसंभृतया संकल्पमात्रसिद्ध्या विभूत्या भोगसाधनेन संभृतं = संपूर्णं मणिशिलागृहं प्राविशत् । रिरंसुरिति भावः
Summary
AI
Carrying her, who was difficult to bear due to the weight of her hips and whose golden girdle was hanging loose, Ishvara, whose powers were gathered through meditation, secretly entered the jeweled chamber.
सारांश
AI
ध्यानसिद्ध वैभव वाले शिव, जघन के भार से मन्दगामी और लटकती स्वर्ण-मेखला वाली पार्वती को लेकर एकान्त मणिशिलागृह में प्रविष्ट हुए।
पदच्छेदः
AI
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| विलम्बितपनीयमेखलाम् | विलम्बित (वि√लम्ब्+क्त)–तपनीय–मेखला (२.१) | whose golden girdle was hanging loose |
| उद्वहन् | उद्वहत् (उत्√वह्+शतृ, १.१) | carrying |
| जघनभारदुर्वहाम् | जघन–भार–दुर्वहा (२.१) | who was difficult to carry due to the weight of her hips |
| ध्यानसंभृतविभूतिः | ध्यान–संभृत (सम्√भृ+क्त)–विभूति (१.१) | whose power was gathered through meditation |
| ईश्वरः | ईश्वर (१.१) | Ishvara |
| प्राविशत् | प्राविशत् (प्र√विश् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | entered |
| मणिशिलागृहम् | मणि–शिला–गृह (२.१) | the jeweled chamber |
| रहः | रहस् | in secret |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तां | वि | ल | म्बि | त | प | नी | य | मे | ख | ला |
| मु | द्व | ह | ञ्ज | घ | न | भा | र | दु | र्व | हाम् |
| ध्या | न | सं | भृ | त | वि | भू | ति | री | श्व | रः |
| प्रा | वि | श | न्म | णि | शि | ला | गृ | हं | र | हः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.