अन्वयः
AI
निशि तिमिरौघवेष्टितः एषः लोकः, ऊर्ध्वम् ईक्षणगतिः न, अधः अपि न, अभितः न, पुरतः न, पृष्ठतः न च, गर्भवासः इव वर्तते।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
नेति । ऊर्ध्वमुपरीक्षणगतिर्दृष्टिप्रसारो नास्ति । अधोऽपि च न । अभितः पार्श्वयोश्च न । पुरतोऽग्रे च न । पृष्ठतः पश्चादपि न । ईक्षणगतिरिति सर्वत्र संबध्यते । तथाप्येष लोको निशि तिमिरमेवोल्बं जरायुः । `गर्भाशयो जरायुः स्यात्` इत्यमरः तेन वेष्टितः आवृतः सन् । गर्भ एव वासो वसतिस्तत्र गर्भवासे वर्तते । इवेत्युत्प्रेक्षा
Summary
AI
At night, this world, enveloped by a mass of darkness, exists as if in a womb. The gaze cannot move upwards, nor downwards, nor around, nor forward, nor backward.
सारांश
AI
रात में अंधकार के कारण न ऊपर-नीचे, न आगे-पीछे कुछ दिखाई देता है। यह संपूर्ण संसार मानो गर्भवास की भांति अंधकार में लिपटा हुआ है।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| ऊर्ध्वम् | ऊर्ध्वम् | upwards |
| ईक्षणगतिः | ईक्षण–गति (१.१) | movement of sight |
| न | न | nor |
| च | च | and |
| अपि | अपि | also |
| अधः | अधस् | downwards |
| न | न | not |
| अभितः | अभितस् | around |
| न | न | not |
| पुरतः | पुरतस् | in front |
| न | न | not |
| पृष्ठतः | पृष्ठतस् | behind |
| लोकः | लोक (१.१) | world |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| तिमिरौघवेष्टितः | तिमिर–ओघ–वेष्टित (१.१) | enveloped by a mass of darkness |
| गर्भवासः | गर्भ–वास (१.१) | residence in a womb |
| इव | इव | like |
| वर्तते | वर्तते (√वृत् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | exists |
| निशि | निशा (७.१) | at night |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नो | र्ध्व | मी | क्ष | ण | ग | ति | र्न | चा | प्य | धो |
| ना | भि | तो | न | पु | र | तो | न | पृ | ष्ठ | तः |
| लो | क | ए | ष | ति | मि | रौ | घ | वे | ष्टि | तो |
| ग | र्भ | वा | स | इ | व | व | र्त | ते | नि | शि |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.