तस्यानुमेने भगवान्विमन्यु-
र्व्यापारमात्मन्यपि सायकानाम् ।
काले प्रयुक्ता खलु कार्यविद्भि-
र्विज्णापना भर्तृषु सिद्धिमेति ॥
तस्यानुमेने भगवान्विमन्यु-
र्व्यापारमात्मन्यपि सायकानाम् ।
काले प्रयुक्ता खलु कार्यविद्भि-
र्विज्णापना भर्तृषु सिद्धिमेति ॥
र्व्यापारमात्मन्यपि सायकानाम् ।
काले प्रयुक्ता खलु कार्यविद्भि-
र्विज्णापना भर्तृषु सिद्धिमेति ॥
अन्वयः
AI
विमन्युः भगवान् आत्मनि अपि तस्य सायकानाम् व्यापारम् अनुमेने। खलु कार्यविद्भिः काले प्रयुक्ता विज्ञापना भर्तृषु सिद्धिम् एति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति । विमन्युर्विगतक्रोधो भगवानीश्वर आत्मन्यपि तस्य कामस्य सायकानां व्यापारमनुमेने । तथाहि कार्यविद्भिः कार्यज्ञैः । अथवा कालविद्भिः अवसरज्ञैः । काले योग्यावसरे प्रयुक्तानुष्ठिता भर्तृषु स्वामिषु विषये विज्ञापना सिद्धिमेति खलु । सफला भवतीत्यर्थः । अयमेवास्य स्मरसेवास्वीकारो यदात्मन्यपि तत्सायकव्यापारमङ्गीकृतवानिति
Summary
AI
The Lord (Shiva), now free from anger, consented to the activity of Kama's arrows, even upon himself. Indeed, a request made at the right time by those who know how to act achieves success with their masters.
सारांश
AI
क्रोधमुक्त शिव ने अपने ऊपर भी कामदेव के बाणों के प्रभाव को स्वीकार कर लिया। उचित समय पर की गई प्रार्थना प्रायः सफल होती है।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | his (Kama's) |
| अनुमेने | अनुमेने (अनु√मन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | consented to |
| भगवान् | भगवत् (१.१) | the Lord (Shiva) |
| विमन्युः | वि–मन्यु (१.१) | free from anger |
| व्यापारम् | व्यापार (वि+आ√पृ, २.१) | the activity |
| आत्मनि | आत्मन् (७.१) | on himself |
| अपि | अपि | even |
| सायकानाम् | सायक (६.३) | of the arrows |
| काले | काल (७.१) | at the right time |
| प्रयुक्ता | प्रयुक्त (प्र√युज्+क्त, १.१) | made |
| खलु | खलु | Indeed |
| कार्यविद्भिः | कार्य–विद् (३.३) | by those who know how to act |
| विज्ञापना | विज्ञापना (वि√ज्ञा+णिच्+युच्, १.१) | a request |
| भर्तृषु | भर्तृ (७.३) | towards masters |
| सिद्धिम् | सिद्धि (२.१) | success |
| एति | एति (√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attains |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्या | नु | मे | ने | भ | ग | वा | न्वि | म | न्यु |
| र्व्या | पा | र | मा | त्म | न्य | पि | सा | य | का | नाम् |
| का | ले | प्र | यु | क्ता | ख | लु | का | र्य | वि | द्भि |
| र्वि | ज्णा | प | ना | भ | र्तृ | षु | सि | द्धि | मे | ति |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.