अन्वयः
AI
आचारधूमग्रहणात् तत् वधूमुखम् ईषदार्द्रारुणगण्डलेखम्, अक्ष्णोः उच्छ्वासिकालाञ्जनरागम्, क्लान्तयवावतंसम् च बभूव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तदिति । तद्वधूमुखमाचारमधूपग्रहणादाचारप्राप्तधूमत्वादीषदार्द्रे स्विन्ने अरुणे च गण्डलेखे गण्डस्थले यस्य तत्तथोक्तम् । अक्ष्णोरुच्छ्वास्युद्गच्छन् कालाञ्जनस्य रागोऽञ्जनं यस्य तत्तथोक्तम् । क्लान्तो यवावतंसो यवाङ्कुरकर्णपूरो यस्य तत्तथाभूतं बभूव । `लाजाञ्जलिं विसृज्य धूमाग्रं जिघ्रेत्` इति प्रयोगवृत्तिकारः
Summary
AI
From inhaling the ritual smoke, the bride's face became slightly moist with a reddish hue on her cheeks, the black collyrium in her eyes was smudged by her tears, and the barley-shoot ear-ornament wilted.
सारांश
AI
धुएँ के सेवन से वधू पार्वती का मुख पसीने से गीला और कपोल लाल हो गए, आँखों का काजल फैल गया और कानों में सजाए गए जौ के अंकुर भी कुछ कुम्हला गए।
पदच्छेदः
AI
| तत् | तद् (१.१) | That |
| ईषदार्द्रारुणगण्डलेखम् | ईषत्–आर्द्र–अरुण–गण्ड–लेखा (१.१) | with a slightly moist and reddish line on the cheeks |
| उच्छ्वासिकालाञ्जनरागमक्ष्णोः | उच्छ्वासिन्–काल–अञ्जन–राग (१.१) | with the color of the black collyrium smudged |
| अक्ष्णोः | अक्षि (६.२) | in her eyes |
| वधूमुखम् | वधू–मुख (१.१) | bride's face |
| क्लान्तयवावतंसम् | क्लान्त (√क्लम्+क्त)–यव–अवतंस (१.१) | with a wilted barley-shoot ear-ornament |
| आचारधूमग्रहणात् | आचार–धूम–ग्रहण (५.१) | from inhaling the ritual smoke |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | दी | ष | दा | र्द्रा | रु | ण | ग | ण्ड | ले | ख |
| मु | च्छ्वा | सि | का | ला | ञ्ज | न | रा | ग | म | क्ष्णोः |
| व | धू | मु | खं | क्ला | न्त | य | वा | व | तं | स |
| मा | चा | र | धू | म | ग्र | ह | णा | द्ब | भू | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.