स प्रीतियोगाद्विकसन्मुखश्री-
र्जामातुरग्रेसरतामुपेत्य ।
प्रावेशयन्मन्दिरम् ऋद्धमेन-
मागुल्फकीर्णापणमार्गपुष्पम् ॥
स प्रीतियोगाद्विकसन्मुखश्री-
र्जामातुरग्रेसरतामुपेत्य ।
प्रावेशयन्मन्दिरम् ऋद्धमेन-
मागुल्फकीर्णापणमार्गपुष्पम् ॥
र्जामातुरग्रेसरतामुपेत्य ।
प्रावेशयन्मन्दिरम् ऋद्धमेन-
मागुल्फकीर्णापणमार्गपुष्पम् ॥
अन्वयः
AI
सः प्रीति-योगात् विकसत्-मुख-श्रीः सन् जामातुः अग्रसरताम् उपेत्य, एनम् ऋद्धम् आ-गुल्फ-कीर्ण-आपण-मार्ग-पुष्पम् मन्दिरम् प्रावेशयत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति । प्रीतियोगात्संतोषसंबन्धाद्विकसन्मुखश्रीर्विकसन्ती मुखश्रीर्यस्य स तथोक्तः स हिमवान् । जायां मिमीते जानातीति जामातुर्वरस्य । पृषोदरादित्वात्साधु । `जामाता दुहितुः पतिः` इत्यमरः (अमरकोशः २.६.३२ ) । अग्रेसरतां पुरोगामित्वमुपेत्यैनंदेवमागुल्फं पादग्रन्थिपर्यन्तं कीर्णानि पर्यस्तान्यापणमार्गेषु पण्यवीथिकासु पुष्पाणि यस्मिंस्तदागुल्फकीर्णापणमार्गपुष्पम् । `तद्ग्रन्थी घुटके गुल्फौ` इत्यमरः (अमरकोशः २.६.३२ ) । ऋद्धं समृद्धं मन्दिरं नगरम् । `मन्दिरं नगरेऽगारे मन्दिरो मकरालये` । इति विश्वः । प्रावेशयत्
Summary
AI
With his face beaming with joy, he (Himalaya), assuming the role of the son-in-law's guide, led him (Shiva) into the magnificent palace, the market streets of which were strewn with flowers up to the ankles.
सारांश
AI
प्रसन्नचित्त हिमालय अपने दामाद शिव के आगे-आगे चलते हुए उन्हें उस वैभवशाली महल में ले गए, जहाँ का मार्ग घुटनों तक फूलों से भरा हुआ था।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | he (Himalaya) |
| प्रीति-योगात् | प्रीति–योग (५.१) | out of joy |
| विकसत्-मुख-श्रीः | विकसत् (वि√कस्+शतृ)–मुख–श्री (१.१) | his face beaming with radiance |
| जामातुः | जामातृ (६.१) | of the son-in-law |
| अग्रसरताम् | अग्रसरता (२.१) | the role of a guide |
| उपेत्य | उपेत्य (उप√इ+ल्यप्) | having assumed |
| प्रावेशयत् | प्रावेशयत् (प्र√विश् +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | led into |
| मन्दिरम् | मन्दिर (२.१) | the palace |
| ऋद्धम् | ऋद्ध (√ऋध्+क्त, २.१) | magnificent |
| एनम् | एतद् (२.१) | him (Shiva) |
| आ-गुल्फ-कीर्ण-आपण-मार्ग-पुष्पम् | आ–गुल्फ–कीर्ण (√कॄ+क्त)–आपण–मार्ग–पुष्प (२.१) | whose market streets were strewn with flowers up to the ankles |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | प्री | ति | यो | गा | द्वि | क | स | न्मु | ख | श्री |
| र्जा | मा | तु | र | ग्रे | स | र | ता | मु | पे | त्य |
| प्रा | वे | श | य | न्म | न्दि | र | मृ | द्ध | मे | न |
| मा | गु | ल्फ | की | र्णा | प | ण | मा | र्ग | पु | ष्पम् |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.