अन्वयः
AI
दूर-विसर्पि-घोषौ देव-महीधराणाम् उभौ वर्गौ, भिन्न-एक-सेतू पयसाम् ओघौ इव, उद्घाटित-अपिधाने पुरस्य द्वारे समीयतुर।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
वर्गाविति । दूरविसर्पी दूरगामी घोषो ययोस्तौ देवाश्च महीधराश्च तेषां देवमहीधराणामुभौ वर्गावुद्घटितापिधानेऽपनीतकवाटे पुरस्य द्वारे भिन्ने दीर्ण एकसेतुः याभ्यां तौ भिन्नैकसेतू पयसामोघो प्रवाहाविव समीयतुः संगतौ
Summary
AI
The two groups, that of the gods and that of the mountains' retinue, their clamor spreading far, met at the city gate whose doors were opened, just like two torrents of water meeting after breaking a single dam.
सारांश
AI
नगर के द्वार पर देवताओं और पर्वतों के समूह जब मिले, तो उनका सम्मिलित कोलाहल सेतु टूटने पर मिलने वाले जल के दो प्रवाहों के समान अत्यंत व्यापक था।
पदच्छेदः
AI
| वर्गौ | वर्ग (१.२) | the two groups |
| उभौ | उभ (१.२) | both |
| देव-महीधराणाम् | देव–महीधर (६.३) | of the gods and the mountains |
| द्वारे | द्वार (७.१) | at the gate |
| पुरस्य | पुर (६.१) | of the city |
| उद्घाटित-अपिधाने | उद्घाटित (उद्√घट्+क्त)–अपिधान (७.१) | whose doors were opened |
| समीयतुर | समीयतुः (सम्√इ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | met |
| दूर-विसर्पि-घोषौ | दूर–विसर्पिन्–घोष (१.२) | whose clamor spread far |
| भिन्न-एक-सेतू | भिन्न (√भिद्+क्त)–एक–सेतु (१.२) | having broken a single dam |
| पयसाम् | पयस् (६.३) | of water |
| इव | इव | like |
| ओघौ | ओघ (१.२) | two torrents |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व | र्गा | वु | भौ | दे | व | म | ही | ध | रा | णां |
| द्वा | रे | पु | र | स्यो | द्घ | टि | ता | पि | धा | ने |
| स | मी | य | तु | र्दू | र | वि | स | र्पि | घो | षौ |
| भि | न्नै | क | से | तू | प | य | सा | मि | वौ | घौ |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.