अन्वयः
AI
ततः शूल-भृतः पुरोगैः गणैः उदीरितः, विमान-शृङ्गाणि अवगाहमानः मङ्गल-तूर्य-घोषः सुरेभ्यः सेवा-अवसरम् शशंस।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तत इति । ततोऽनन्तरं शूलभृतः शिवस्य पुरो गच्छन्तीति पुरोगैरग्रेसरैः। `अन्यत्रापि दृश्यत इति वक्तव्यम्` इति गमेर्डप्रत्ययः । गणैः प्रमथैरुदीरित उत्पादितो मङ्गलतूर्यघोषो मङ्गलवाद्यध्वनिर्विमानश्रृंगाण्यवगाहमानः सन् सुरेभ्यो विमानस्थेभ्यः सेवाऽवसरं शशंस । सुराः प्रस्थानध्वनिमाकर्ण्यायमेव नः सेवाऽवसर इत्याजग्मुरित्यर्थः
Summary
AI
Then, the Ganas preceding the trident-bearer Shiva raised a clamor of auspicious music. This sound, pervading the spires of the celestial chariots, announced to the other gods that the time for rendering service had arrived.
सारांश
AI
शिव के गणों द्वारा बजाए गए मंगल वाद्यों का स्वर आकाशगामी विमानों तक गूँज उठा, जो देवताओं को महादेव की सेवा के अवसर की सूचना दे रहा था।
पदच्छेदः
AI
| ततः | ततः | then |
| गणैः | गण (३.३) | by the Ganas |
| शूल-भृतः | शूल–भृत् (६.१) | of the trident-bearer (Shiva) |
| पुरोगैः | पुरोग (३.३) | who were going ahead |
| उदीरितः | उदीरित (उद्√ईर्+क्त, १.१) | raised |
| मङ्गल-तूर्य-घोषः | मङ्गल–तूर्य–घोष (१.१) | the sound of auspicious musical instruments |
| विमान-शृङ्गाणि | विमान–शृङ्ग (२.३) | the peaks of the celestial chariots |
| अवगाहमानः | अवगाहमान (अव√गाह्+शानच्, १.१) | pervading |
| शशंस | शशंस (√शंस् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | announced |
| सेवा-अवसरम् | सेवा–अवसर (२.१) | the opportunity for service |
| सुरेभ्यः | सुर (४.३) | to the gods |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तो | ग | णैः | शू | ल | भृ | तः | पु | रो | गै |
| रु | दी | रि | तो | म | ङ्ग | ल | तू | र्य | घो | षः |
| वि | मा | न | शृ | ङ्गा | ण्य | व | गा | ह | मा | नः |
| श | शं | स | से | वा | व | स | रं | सु | रे | भ्यः |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.