यथाप्रदेशं भुजगेश्वराणां
करिश्यतामाभरणान्तरत्वम् ।
शरीरमात्रं विकृतिं प्रपेदे
तथैव तस्थुः फणरत्नशोभाः ॥
यथाप्रदेशं भुजगेश्वराणां
करिश्यतामाभरणान्तरत्वम् ।
शरीरमात्रं विकृतिं प्रपेदे
तथैव तस्थुः फणरत्नशोभाः ॥
करिश्यतामाभरणान्तरत्वम् ।
शरीरमात्रं विकृतिं प्रपेदे
तथैव तस्थुः फणरत्नशोभाः ॥
अन्वयः
AI
यथा-प्रदेशम् आभरण-अन्तरत्वम् करिष्यताम् भुजग-ईश्वराणाम् शरीर-मात्रम् विकृतिम् प्रपेदे, फण-रत्न-शोभाः तथा एव तस्थुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
यथेति । यथाप्रदेशं प्रदेशान्कोष्ठादीननतिक्रम्याभरणान्तरत्वं कङ्कणाद्याभरणविशेषत्वं करिष्यतां संपादयिष्यतां भुजगेश्वराणां शरीरमात्रं शरीरमेव विकृतिं रुपान्तरं प्रपेदे । फणरत्नशोभास्तथैव तस्थुः । तासां तथैवोपादेयत्वादिति भावः
Summary
AI
The bodies of the serpent lords adorning Shiva, which were to be transformed into other ornaments like gold, underwent a change. However, the brilliance of their hood-jewels remained just as they were, unchanged.
सारांश
AI
शिव के शरीर पर लिपटे सर्पों का स्वरूप तो नहीं बदला, किंतु उनके फणों में स्थित मणियों की चमक ने दिव्य आभूषणों का स्थान ले लिया।
पदच्छेदः
AI
| यथा-प्रदेशम् | यथाप्रदेशम् | in their respective places |
| भुजग-ईश्वराणाम् | भुजग–ईश्वर (६.३) | of the serpent lords |
| करिष्यताम् | करिष्यत् (√कृ+स्य+शतृ, ६.३) | of those who were about to become |
| आभरण-अन्तरत्वम् | आभरण–अन्तरत्व (२.१) | the state of being other ornaments |
| शरीर-मात्रम् | शरीर–मात्र (१.१) | only the body |
| विकृतिम् | विकृति (२.१) | a transformation |
| प्रपेदे | प्रपेदे (प्र√पद् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | underwent |
| तथा | तथा | just so |
| एव | एव | / unchanged |
| तस्थुः | तस्थुः (√स्था कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | remained |
| फण-रत्न-शोभाः | फण–रत्न–शोभा (१.३) | the splendors of the hood-jewels |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | था | प्र | दे | शं | भु | ज | गे | श्व | रा | णां |
| क | रि | श्य | ता | मा | भ | र | णा | न्त | र | त्वम् |
| श | री | र | मा | त्रं | वि | कृ | तिं | प्र | पे | दे |
| त | थै | व | त | स्थुः | फ | ण | र | त्न | शो | भाः |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.