अन्वयः
AI
नवम् नव-क्षौम-निवासिनी, दर्पणम् आदधाना सा, स-फेन-पुञ्जा क्षीरोद-वेला इव, पर्याप्त-चन्द्रा शरत्-त्रियामा इव भूयः बभौ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
क्षीरोदेति । नवं नूतनं क्षौमं दुकूलं निवस्त आच्छादयतीति नवक्षौमनिवासिनी । वस्तेराच्छादनार्थाण्णिनिः । तथा नवं दर्पणमादधाना बिभ्रती सा गौरी सफेनपुञ्जा सडिण्डीरपङ्क्तिः । क्षीरमुदकं यस्य स क्षीरोदः क्षीरसमुद्रः । `उदकस्योदः संज्ञायाम्` (अष्टाध्यायी ६.३.५७ ) इत्युदादेशः । तस्य वेला तीरभूमिरिव । `वेला काले च जलधेस्तीरनीरविकारयोः` । इति विश्वः । पर्याप्तचन्द्रा पूर्णचन्द्रा शरतत्त्रियामा शरद्रात्रिरिव भूयो भूयिष्ठं बभौ चकासे
Summary
AI
Dressed in a new silk garment and holding a mirror, she shone even more brightly. She looked like the shore of the milk ocean with its masses of foam, and like an autumn night graced by a full moon.
सारांश
AI
श्वेत रेशमी वस्त्र धारण कर और हाथ में दर्पण लिए पार्वती क्षीरसागर की तटरेखा और शरद ऋतु की चांदनी रात जैसी कांतिवान प्रतीत हुईं।
पदच्छेदः
AI
| क्षीरोद-वेला | क्षीरोद–वेला (१.१) | the shore of the milk ocean |
| इव | इव | like |
| स-फेन-पुञ्जा | स–फेन–पुञ्ज (१.१) | with masses of foam |
| पर्याप्त-चन्द्रा | पर्याप्त–चन्द्र (१.१) | with a full moon |
| इव | इव | like |
| शरत्-त्रियामा | शरद्–त्रियामा (१.१) | an autumn night |
| नवम् | नव (२.१) | new |
| नव-क्षौम-निवासिनी | नव–क्षौम–निवासिन् (१.१) | she who was wearing a new silk garment |
| सा | तद् (१.१) | she |
| भूयः | भूयस् | greatly |
| बभौ | बभौ (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shone |
| दर्पणम् | दर्पण (२.१) | a mirror |
| आदधाना | आदधान (आ√धा+शानच्, १.१) | holding |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क्षी | रो | द | वे | ले | व | स | फे | न | पु | ञ्जा |
| प | र्या | प्त | च | न्द्रे | व | श | र | त्त्रि | या | मा |
| न | वं | न | व | क्षौ | म | नि | वा | सि | नी | सा |
| भू | यो | ब | भौ | द | र्प | ण | मा | द | धा | ना |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.