पत्युः शिरश्चन्द्रकलामनेन
स्पृशेति सख्या परिहासपूर्वम् ।
सा रञ्जयित्वा चरणौ कृताशी-
र्माल्येन तां निर्वचनं जघान ॥
पत्युः शिरश्चन्द्रकलामनेन
स्पृशेति सख्या परिहासपूर्वम् ।
सा रञ्जयित्वा चरणौ कृताशी-
र्माल्येन तां निर्वचनं जघान ॥
स्पृशेति सख्या परिहासपूर्वम् ।
सा रञ्जयित्वा चरणौ कृताशी-
र्माल्येन तां निर्वचनं जघान ॥
अन्वयः
AI
सख्या परिहासपूर्वम् 'अनेन (चरणेन) पत्युः शिरः-चन्द्रकलाम् स्पृश' इति (उक्ता) सा (पार्वती) चरणौ रञ्जयित्वा, कृत-आशीः (सती) ताम् माल्येन निर्वचनम् जघान।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
पत्युरिति । सख्या कर्त्र्या । चरणौ रञ्जयित्वा लाक्षारसाक्तौ कृत्वा । कृताशीरिति करोतिना समानकर्तृकत्वम् । अनेन चरणेन रञ्जने द्वयोरपि नियमाच्चरणावित्युक्त्वाप्यौचित्यात्ताडनविधावेकतरपरामर्श इत्याहुः । पत्युरीश्वरस्य शिरश्चन्द्रकलाम् । सुरतविशेष इति शेषः । स्पृश ताडयेति परिहासपूर्वं कृताशीः प्रयुक्ताशीर्वादा सा पार्वती तां सखीं माल्येन मालया । `माल्यं मालास्रजौ` इत्यमरः (अमरकोशः २.६.१३६ ) । निर्वचनं यथा तथा । तूष्णीमित्यर्थः । जघान ताडयामास । निर्वचनमित्यनेन विहृताख्यः श्रृङ्गारानुभाव उक्तः । तदुक्तम् । `प्राप्तकाले तु यद् ब्रूयात्कुर्याद्वा विहृतं हि तत्` । इति
Summary
AI
A friend jokingly told Parvati, "Touch your husband's crescent moon on his head with this foot." After her feet were colored and she was blessed, Parvati, without a word, playfully struck that friend with a garland.
सारांश
AI
सखी ने पैरों में महावर लगाते हुए विनोद में कहा, 'इससे अपने पति के मस्तक के चन्द्रमा को स्पर्श करना'। पार्वती ने लज्जावश मौन रहकर उसे फूलों की माला से मारा।
पदच्छेदः
AI
| पत्युः | पति (६.१) | of the husband |
| शिरः-चन्द्रकलाम् | शिरस्–चन्द्रकला (२.१) | the crescent moon on the head |
| अनेन | इदम् (३.१) | with this |
| स्पृश | स्पृश (√स्पृश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | touch |
| इति | इति | thus |
| सख्या | सखी (३.१) | by a friend |
| परिहासपूर्वम् | परिहासपूर्वम् | jokingly |
| सा | तद् (१.१) | she |
| रञ्जयित्वा | रञ्जयित्वा (√रञ्ज्+णिच्+क्त्वा) | having colored |
| चरणौ | चरण (२.२) | her two feet |
| कृत-आशीः | कृत (√कृ+क्त)–आशिस् (१.१) | she who was blessed |
| माल्येन | माल्य (३.१) | with a garland |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| निर्वचनम् | निर्वचनम् | without a word |
| जघान | जघान (√हन् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | struck |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | त्युः | शि | र | श्च | न्द्र | क | ला | म | ने | न |
| स्पृ | शे | ति | स | ख्या | प | रि | हा | स | पू | र्वम् |
| सा | र | ञ्ज | यि | त्वा | च | र | णौ | कृ | ता | शी |
| र्मा | ल्ये | न | तां | नि | र्व | च | नं | ज | घा | न |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.