सा मङ्गलस्नानविशुद्धगात्री
गृहीतपत्युद्गमनीयवस्त्रा ।
निर्वृत्तपर्जन्यजलाभिषेका
प्रफुल्लकाशा वसुधेव रेजे ॥
सा मङ्गलस्नानविशुद्धगात्री
गृहीतपत्युद्गमनीयवस्त्रा ।
निर्वृत्तपर्जन्यजलाभिषेका
प्रफुल्लकाशा वसुधेव रेजे ॥
गृहीतपत्युद्गमनीयवस्त्रा ।
निर्वृत्तपर्जन्यजलाभिषेका
प्रफुल्लकाशा वसुधेव रेजे ॥
अन्वयः
AI
मङ्गलस्नान-विशुद्ध-गात्री, गृहीत-पति-उद्गमनीय-वस्त्रा सा, निर्वृत्त-पर्जन्य-जल-अभिषेका प्रफुल्ल-काशा वसुधा इव रेजे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सेति । मङ्गलार्थस्नानेन विशुद्धगात्री निर्मलाङ्गी पत्युर्वरस्योद्गमनीयवस्त्रं धौतवस्त्रम् । `धौतमुद्गमनीयं स्यात्` इति हलायुधः । `तत्स्यादुद्गमनीयं यद्धौतयोर्वस्त्रयोर्युगम्` इत्यमरः (अमरकोशः २.६.११३ ) । युगग्रहणं तु प्रायिकाभिप्रायम् । अत एवात्र क्षीरस्धामी- `युगं प्रायशो यल्लक्ष्यं तदेव` इति व्याख्याय `गृहीत पत्युद्गमनीयवस्त्रा` इत्येतदेवोदाहृतवान् । गृहीतं पतिप्रत्युद्गमनीयवस्त्रं यया सा । धौतवस्त्रमाच्छादितवतीत्यर्थः । सा पार्वती निर्वृत्तो निष्पन्नः पर्जन्यस्य जलेनाभिषेको यस्याः सा तथोक्ता । प्रफुल्लतीति प्रफुल्लकाशं काशपुष्पं यस्याः सा तथोक्ता वसुधेव रेजे शुशुभे
Summary
AI
With her body purified by the auspicious bath and having put on the garment to be worn when meeting her husband, she shone like the earth, which, with its Kasha flowers in full bloom, has just received the rain from the clouds.
सारांश
AI
मंगल स्नान से शुद्ध शरीर वाली और नवीन वस्त्र धारण किए हुए पार्वती वैसी ही सुशोभित हुईं, जैसे वर्षा के बाद खिले हुए काश पुष्पों वाली पृथ्वी शोभा पाती है।
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | she |
| मङ्गलस्नानविशुद्धगात्री | मङ्गल–स्नान–विशुद्ध (वि√शुध्+क्त)–गात्र (१.१) | with her body purified by the auspicious bath |
| गृहीतपत्युद्गमनीयवस्त्रा | गृहीत (√ग्रह्+क्त)–पति–उद्गमनीय (उद्√गम्+अनीयर्)–वस्त्र (१.१) | having put on the garment to be worn when meeting her husband |
| निर्वृत्तपर्जन्यजलाभिषेका | निर्वृत्त (निर्√वृत्+क्त)–पर्जन्य–जल–अभिषेक (१.१) | which has received the rain from the clouds |
| प्रफुल्लकाशा | प्रफुल्ल (प्र√फुल्ल्+क्त)–काश (१.१) | with its Kasha flowers in full bloom |
| वसुधा | वसुधा (१.१) | the earth |
| इव | इव | like |
| रेजे | रेजे (√राज् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shone |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | म | ङ्ग | ल | स्ना | न | वि | शु | द्ध | गा | त्री |
| गृ | ही | त | प | त्यु | द्ग | म | नी | य | व | स्त्रा |
| नि | र्वृ | त्त | प | र्ज | न्य | ज | ला | भि | षे | का |
| प्र | फु | ल्ल | का | शा | व | सु | धे | व | रे | जे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.