अन्वयः
AI
ते हिमालयम् आमन्त्र्य, पुनः शूलिनम् च प्रेक्ष्य, अस्मै अर्थम् सिद्धम् निवेद्य च, तत्-विसृष्टाः खम् उद्ययुः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त इति । ते मुनयो हिमालयमामन्त्र्य साधु यामेत्यापृच्छ्य पुनः शूलिनं हरं संकेतस्थानस्थं प्राप्य सिद्धं निष्पन्नमर्थं प्रयोजनमस्मै निवेद्य च प्रापयित्वा च तद्विसृष्टास्तेन शूलिना विसृष्ठाः खमाकाशं प्रत्युद्ययुरुत्पेतुः । अत्र संक्षिप्तार्थाभिधानात्संक्षेपो नाम गुण उक्तः । तदुक्तम्- `संक्षिप्तार्थाभिधानं यत्संक्षेपः परिकीर्तितः` इति
Summary
AI
Taking leave of Himalaya, and again looking at the trident-bearer (Shiva), and having informed him that the purpose was accomplished, they, permitted by him, ascended to the sky.
सारांश
AI
हिमालय से विदा लेकर ऋषियों ने भगवान शिव को कार्य की सफलता की सूचना दी और फिर उनकी आज्ञा पाकर आकाश मार्ग से चले गए।
पदच्छेदः
AI
| ते | तद् (१.३) | they |
| हिमालयम् | हिमालय (२.१) | Himalaya |
| आमन्त्र्य | आमन्त्र्य (आ√मन्त्र्+ल्यप्) | taking leave of |
| पुनः | पुनर् | again |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (प्र√ईक्ष्+ल्यप्) | looking at |
| च | च | and |
| शूलिनम् | शूलिन् (२.१) | the trident-bearer (Shiva) |
| सिद्धम् | सिद्ध (√सिध्+क्त, २.१) | accomplished |
| च | च | and |
| अस्मै | इदम् (४.१) | to him |
| निवेद्य | निवेद्य (नि√विद्+णिच्+ल्यप्) | having informed |
| अर्थम् | अर्थ (२.१) | the purpose |
| तद्विसृष्टाः | तद्–विसृष्ट (√सृज्+क्त, १.३) | permitted by him |
| खम् | ख (२.१) | to the sky |
| उद्ययुः | उद्ययुः (उद्√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | ascended |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | हि | मा | ल | य | मा | म | न्त्र्य |
| पु | नः | प्रे | क्ष्य | च | शू | लि | नम् |
| सि | द्धं | चा | स्मै | नि | वे | द्या | र्थं |
| त | द्वि | सृ | ष्टाः | ख | मु | द्य | युः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.