अन्वयः
AI
मेना अपि तत् सर्वम् पत्युः अभीप्सितम् कार्यम् मेने। पतिव्रताः भर्तुः इष्टे अव्यभिचारिण्यः भवन्ति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मेना इति । मेनापि पत्युर्हिमालयस्य तत्सर्वमभीप्सितं कार्यं मेनेऽङ्गीचकार । तथाहि । पतिरेव व्रतं यासां ता भर्तुरिष्टेऽभीप्सिते न विद्यते व्यभिचारो यासां ता अव्यभिचारिण्यो भवन्ति भर्त्तुचित्ताभिप्रायज्ञा भवन्तीति भावः
Summary
AI
Menā, too, accepted it all as her husband's desired course of action. For devoted wives are always unwavering in their support of their husband's wishes.
सारांश
AI
मैना ने भी पति के उस अभीष्ट कार्य को स्वीकार कर लिया, क्योंकि पतिव्रता स्त्रियाँ सदैव पति की इच्छा का ही अनुसरण करती हैं।
पदच्छेदः
AI
| मेने | मेने (√मन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | considered |
| मेना | मेना (१.१) | Menā |
| अपि | अपि | also |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| सर्वम् | सर्व (२.१) | all |
| पत्युः | पति (६.१) | her husband's |
| कार्यम् | कार्य (२.१) | course of action |
| अभीप्सितम् | अभीप्सित (अभि√आप्+सन्+क्त, २.१) | as desired |
| भवन्ति | भवन्ति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | are |
| अव्यभिचारिण्यः | अव्यभिचारिन् (१.३) | unwavering |
| भर्तुः | भर्तृ (६.१) | to the husband's |
| इष्टे | इष्ट (७.१) | in what is wished |
| पतिव्रताः | पतिव्रता (१.३) | devoted wives |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मे | ने | मे | ना | पि | त | त्स | र्वं |
| प | त्युः | का | र्य | म | भी | प्सि | तम् |
| भ | व | न्त्य | व्य | भि | चा | रि | ण्यो |
| भ | र्तु | रि | ष्टे | प | ति | व्र | ताः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.