अन्वयः
AI
भारत्या अर्थम् इव तम् (शम्भुम्) सुतया योक्तुम् अर्हसि। हि सद्भर्त्रे प्रतिपादिता कन्या पितुः अशोच्या (भवति)।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तमिति । तं शंभुं भारत्या वाचार्थमभिधेयमिव सुतया दुहित्रा योक्तुं संघटयितुमर्हसि । अत्र वागर्थयोरुपमानत्वसामर्थ्याच्छिवयोर्नित्ययोगो विवक्षित इत्युक्तम् `वागर्थाविव संपक्तौ` (रघुवंशे १/१) इत्यत्रापि । तथाहि सद्भर्त्रे प्रतिपादिता दत्ता कन्या पितुरशोच्या
Summary
AI
You should unite your daughter with him, just as speech is united with its meaning. Indeed, a daughter given in marriage to a worthy husband is no cause for grief to her father.
सारांश
AI
आप अपनी पुत्री को शिव से उसी प्रकार जोड़ें जैसे वाणी को अर्थ से जोड़ा जाता है; योग्य वर को सौंपी गई कन्या पिता के लिए चिंता का विषय नहीं रहती।
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | him |
| अर्थम् | अर्थ (२.१) | with meaning |
| इव | इव | like |
| भारत्या | भारती (३.१) | speech |
| सुतया | सुता (३.१) | with your daughter |
| योक्तुम् | योक्तुम् (√युज्+तुमुन्) | to unite |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you ought |
| अशोच्या | अशोच्य (अ√शुच्+ण्यत्, १.१) | is not to be grieved for |
| हि | हि | for |
| पितुः | पितृ (६.१) | for a father |
| कन्या | कन्या (१.१) | a daughter |
| सद्भर्त्रे | सत् (√अस्+शतृ)–भर्तृ (४.१) | to a worthy husband |
| प्रतिपादिता | प्रतिपादित (प्रति√पद्+णिच्+क्त, १.१) | given |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | म | र्थ | मि | व | भा | र | त्या |
| सु | त | या | यो | क्तु | म | र्ह | सि |
| अ | शो | च्या | हि | पि | तुः | क | न्या |
| स | द्भ | र्त्रे | प्र | ति | पा | दि | ता |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.