अन्वयः
AI
येन इदम् विश्वम्, अध्वनि धुर्यैः यानम् इव, कल्पित-अन्योन्य-सामर्थ्यैः पृथिवी-आदिभिः आत्मनि ध्रियते...
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
कलितेति । येन शंभुना कलितं धृतिसंग्रहादिस्वस्वगुणसंपादितमन्योन्यसामर्थ्यं परस्परसहकाररुपं यैस्तथोक्तैः । स्वस्वरुपसामर्थ्यमन्योन्याधेयमेवेति भावः । पृथिव्यादिभिरात्मभिः । अष्टाभिर्मूर्तिभिरित्यर्थः । इदं व्यक्तं विश्वं धुरं वहन्तीति धुर्यैरश्वैः । `धुरो यड्ढको` इति यत्प्रत्ययः । अध्वनि यानं रथ इव ध्रियते
Summary
AI
...by whom this entire universe is supported within Himself through the elements like Earth, whose powers are mutually arranged by Him, just as a carriage is drawn by draft animals on a road...
सारांश
AI
जिन्होंने पृथ्वी आदि अपनी आठ परस्पर पूरक मूर्तियों द्वारा इस विश्व को वैसे ही धारण किया हुआ है जैसे श्रेष्ठ बैल मार्ग में वाहन को खींचते हैं।
पदच्छेदः
AI
| कल्पितान्योन्यसामर्थ्यैः | कल्पित (√कॢप्+णिच्+क्त)–अन्योन्य–सामर्थ्य (३.३) | by those whose mutual support is arranged |
| पृथिव्यादिभिः | पृथिवी–आदि (३.३) | by Earth and other elements |
| आत्मनि | आत्मन् (७.१) | in Himself |
| येन | यद् (३.१) | by whom |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| ध्रियते | ध्रियते (√धृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is supported |
| विश्वम् | विश्व (१.१) | universe |
| धुर्यैः | धुर्य (३.३) | by beasts of burden |
| यानम् | यान (१.१) | a vehicle |
| इव | इव | like |
| अध्वनि | अध्वन् (७.१) | on a road |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | ल्पि | ता | न्यो | न्य | सा | म | र्थ्यैः |
| पृ | थि | व्या | दि | भि | रा | त्म | नि |
| ये | ने | दं | ध्रि | य | ते | वि | श्वं |
| धु | र्यै | र्या | न | मि | वा | ध्व | नि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.