अन्वयः
AI
नः तत् आगमनकार्यम् शृणु। तत् तव एव कार्यम्। तु श्रेयसाम् उपदेशात् वयम् अत्र अंशभागिनः (स्मः)।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तदिति । तत्तस्मान्नोऽस्माकमागमनस्य कार्यं प्रयोजनं श्रृणु । तत्कार्यं च तवैव, न त्वस्माकमित्यवधारणार्थ एवकारः । वयं तु श्रेयसामुपदेशादत्र कार्येंऽशभागिनः । त्वमेवात्र फलभाग्वयमुपदेष्टार इति भावः
Summary
AI
Now, listen to the purpose of our arrival. Though the task is yours alone, by offering auspicious counsel, we too become participants in its merit.
सारांश
AI
हमारे आने का प्रयोजन सुनें, जो वास्तव में आपका ही कार्य है; हम तो केवल कल्याणकारी मार्ग का उपदेश देने के कारण इसमें सहभागी बन रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| तत् | तद् (२.१) | that |
| आगमनकार्यम् | आगमन–कार्य (२.१) | purpose of arrival |
| नः | अस्मद् (६.३) | our |
| शृणु | शृणु (√श्रु कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | listen to |
| कार्यम् | कार्य (१.१) | task |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| एव | एव | alone |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| श्रेयसाम् | श्रेयस् (६.३) | of auspicious matters |
| उपदेशात् | उपदेश (५.१) | from giving advice |
| तु | तु | but |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| अत्र | अत्र | in this |
| अंशभागिनः | अंशभागिन् (१.३) | are sharers |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | दा | ग | म | न | का | र्यं | नः |
| शृ | णु | का | र्यं | त | वै | व | तत् |
| श्रे | य | सा | मु | प | दे | शा | त्तु |
| व | य | म | त्रां | श | भा | गि | नः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.