अन्वयः
AI
भवता सर्वम् काठिन्यम् स्थावरे काये अर्पितम्। ते इदम् भक्तिनम्रम् वपुः तु सताम् आराधनम् (अस्ति)।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
काठिन्यमिति । भवता सर्वं काठिन्यम् । अनम्रत्वमित्यर्थः । स्थावरे स्थिरे काये । शिलामय इत्यर्थः । अर्पितं न्यस्तम् । सतामर्हतामाराधनं पूजासाधनं त इदं वपुस्तु जङ्गममित्यर्थः । भक्तिनम्रम् । काठिन्यलेशोऽप्यत्र नास्त्यन्यथा नम्रत्वासंभवादित्यर्थः । तथा चासाधारण्यं ध्वन्यते
Summary
AI
You have concentrated all hardness in your stationary, rocky form. This other form of yours, however, bowed in devotion, serves as an object of worship for the virtuous.
सारांश
AI
आपने अपनी कठोरता तो अपने जड़ पर्वत-शरीर को दे दी है, किंतु आपका यह चेतन स्वरूप सज्जनों की सेवा के लिए भक्ति से झुका हुआ और कोमल है।
पदच्छेदः
AI
| काठिन्यम् | काठिन्य (२.१) | all hardness |
| स्थावरे | स्थावर (७.१) | in your stationary |
| काये | काय (७.१) | body |
| भवता | भवत् (३.१) | by you |
| सर्वम् | सर्व (२.१) | all |
| अर्पितम् | अर्पित (√ऋ+णिच्+क्त, १.१) | has been placed |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| तु | तु | but |
| भक्तिनम्रम् | भक्ति–नम्र (√नम्+र, १.१) | bowed with devotion |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| सताम् | सत् (√अस्+शतृ, ६.३) | for the good |
| आराधनम् | आराधन (आ√राध्+ल्युट्, १.१) | is an object of worship |
| वपुः | वपुस् (१.१) | body |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| का | ठि | न्यं | स्था | व | रे | का | ये |
| भ | व | ता | स | र्व | म | र्पि | तम् |
| इ | दं | तु | भ | क्ति | न | म्रं | ते |
| स | ता | मा | रा | ध | नं | व | पुः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.