अन्वयः
AI
त्रिविक्रमोद्यतस्य हरेः महिमा तिर्यक् ऊर्ध्वम् अधस्तात् च व्यापकः आसीत्। सः च (महिमा) तव स्वाभाविकः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तिर्यगिति । तिर्यगूर्ध्वमधस्ताच्च व्यापकः । सर्वव्यापीत्यर्थः । महिमा महत्त्वं हरेर्विष्णोस्त्रिषु विक्रमेषूद्यतस्य सत आसीत् । त्रिविक्रमोद्यतस्यास्ति कदाचिदेव न तु सर्वदेत्यर्थः । तव तु व्यापको महिमा स्वाभाविकः । नित्यसिद्ध इत्यर्थः
Summary
AI
The glory of Vishnu, when he undertook his three great strides, was all-pervading—horizontally, upwards, and downwards. That same all-encompassing glory is natural to you.
सारांश
AI
भगवान विष्णु की वह महिमा जो त्रिविक्रम अवतार के समय सर्वत्र व्याप्त थी, वह आपकी प्रकृति में स्वाभाविक रूप से सदैव विद्यमान रहती है।
पदच्छेदः
AI
| तिर्यक् | तिर्यञ्च् | horizontally |
| ऊर्ध्वम् | ऊर्ध्व | upwards |
| अधस्तात् | अधस्तात् | and downwards |
| च | च | and |
| व्यापकः | व्यापक (वि√आप्+ण्वुल्, १.१) | all-pervading |
| महिमा | महिमन् (१.१) | the glory |
| हरेः | हरि (६.१) | of Hari (Vishnu) |
| त्रिविक्रमोद्यतस्य | त्रि–विक्रम–उद्यत (उद्√यम्+क्त, ६.१) | of him who was undertaking the three strides |
| आसीत् | आसीत् (√अस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| सः | तद् (१.१) | that |
| च | च | and |
| स्वाभाविकः | स्वाभाविक (१.१) | is natural |
| तव | युष्मद् (६.१) | to you |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ति | र्य | गू | र्ध्व | म | ध | स्ता | च्च |
| व्या | प | को | म | हि | मा | ह | रेः |
| त्रि | वि | क्र | मो | द्य | त | स्या | सी |
| त्स | च | स्वा | भा | वि | क | स्त | व |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.